トゥアハ・デ

「トゥアハ・デ」の英語

「トゥアハ・デ」は英語で Tuatha De と言います。アイルランド神話に登場する固有名詞なので、一般的な英訳に置き換えず原表記を使います。Tuatha De Danann は、より長い呼び名です。

「トゥアハ・デ」の英語の使い分け

Tuatha De
Tuatha De Danann の短い表記として使われる、神話上の固有名詞です。
The Tuatha De appear in many Irish legends.
トゥアハ・デは多くのアイルランド伝説に登場します。
Tuatha De Danann
より長い伝統的な呼び名で、詳しく説明する場面に向きます。
The Tuatha De Danann are important figures in Irish mythology.
トゥアハ・デ・ダナーンはアイルランド神話で重要な存在です。

「トゥアハ・デ」の例文

The Tuatha De appear frequently in Celtic literature and songs.

トゥアハ・デはケルトの文献や歌に頻繁に登場する。

英英

A proper name for a mythological group in Irish/Celtic tradition, often depicted as deities or otherworldly people who appear in legends and songs.

語源

Tuatha Deは、古アイルランド語のtuath（民）とdé（神）に由来し、神格化された一族を指す名称として伝わる。

コラム

英語資料ではTuatha DéやTuatha Dé Danannと表記揺れがあり、文脈で神格寄りか妖精寄りか訳し分けられることが多い。

「トゥアハ・デ」のレベル別の例文

中学
The Tuatha De appear in this old story.

トゥアハ・デはこの古い物語に登場します。
高校・英検2級
Many scholars study how the Tuatha De shaped Irish mythology.

多くの研究者が、トゥアハ・デがアイルランド神話に与えた影響を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The museum brochure introduces the Tuatha De Danann to international visitors.

その博物館のパンフレットは、海外からの訪問者にトゥアハ・デ・ダナーンを紹介しています。
日常会話
Have you heard of the Tuatha De?

トゥアハ・デって聞いたことある？

「トゥアハ・デ」を英語にするときのよくある間違い

× the Irish fairies

○ the Tuatha De

the Irish fairies は説明的な訳として使われることもありますが、固有名詞そのものの訳ではありません。
× Tuatha D

○ Tuatha De

語末の綴りを省略せず、資料に合わせて表記します。

「トゥアハ・デ」の英語についてよくある質問

Q. 「トゥアハ・デ」を英語で一言で言うと？

Tuatha De と言います。アイルランド神話の固有名詞なので、通常はこの名前をそのまま使います。

Q. Tuatha De と Tuatha De Danann の違いは？

Tuatha De Danann は、Tuatha De のより長い伝統的な呼び名です。資料によって表記や訳し方が異なる場合があります。

Q. 「トゥアハ・デ」の英語表記にアクセント記号は必要ですか？

Tuatha Dé と書く資料もありますが、英語資料では Tuatha De とする表記も一般的です。引用する資料の表記に合わせると自然です。

「トゥアハ・デ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く