デーヴァナーガリー文字
「デーヴァナーガリー文字」の英語
「デーヴァナーガリー文字」は英語で Devanagari script と言います。Devanagari だけでも通じますが、文字体系を明確に示すときは Devanagari script が自然です。ヒンディー語やサンスクリット語などの表記について使います。
「デーヴァナーガリー文字」の英語の使い分け
文字体系をはっきり示したいときに使う、最も分かりやすい表現です。
The sign is written in Devanagari script.
文脈から文字だと分かる場合に使える、簡潔な表現です。
This book uses Devanagari throughout.
例文
She learned to read Devanagari script during the course.
彼女はその講座でデーヴァナーガリー文字を読むことを学んだ。
コアイメージ
北インド起源で子音に内在母音があり母音記号や合字で表す南アジア系の表音体系
英英
The script used to write several South Asian languages such as Hindi and Sanskrit; an abugida in which consonants carry an inherent vowel that is modified by vowel signs and conjunct consonants.
語源
Devanagari scriptは、古代ブラーフミー系の文字から発達し、語源はデーヴァ（神）＋ナーガリー（都市）で近代に現在の名称で定着した
コラム
- 子音に内在母音があり母音記号や合字で変化する点が学習上の要点でありヘッドストロークは文字の連続を示す形状である
例文
She learned to read Devanagari to study Sanskrit.
彼女はサンスクリットを学ぶためにデーヴァナーガリー文字の読み方を学んだ。
コアイメージ
子音に母音が内在するブラーフミー系の音節文字で合字やダイアクリティカルマークが多い
英英
An abugida of the Brahmi family in which consonant letters carry an inherent vowel that is modified or suppressed by diacritic marks; widely used for several Indo-Aryan languages.
語源
Devanagariは、サンスクリット語のdevaとnāgarīから成り、語源的に神と町を結ぶ語から発展し中世以降の表記法として定着した。
コラム
- 子音字に内在母音がありダイアクリティカルマークや合字の扱いが学習上の重要な点になる
「デーヴァナーガリー文字」のレベル別の例文
- 中学
My friend can read Devanagari script.
- 高校・英検2級
The museum displays inscriptions written in Devanagari.
- TOEIC・ビジネス
Please submit the report with all names in Devanagari script.
- 日常会話
Can you type this in Devanagari?
「デーヴァナーガリー文字」を英語にするときのよくある間違い
× Devanagari language
デーヴァナーガリーは言語ではなく、言語を書き表す文字体系です。
× Devanagari alphabet
アルファベットだけでは、この文字体系の特徴を正確に表しにくいです。