デング出血熱

「デング出血熱」の英語

「デング出血熱」は英語で dengue hemorrhagic fever と言います。デング熱全般は dengue fever といい、出血やショックを伴う重症型を明確にする場合に dengue hemorrhagic fever を使います。

「デング出血熱」の英語の使い分け

dengue hemorrhagic fever
デング熱の重症型であるデング出血熱を指す、最も直接的で一般的な医学用語です。
The patient was diagnosed with dengue hemorrhagic fever.
その患者はデング出血熱と診断されました。

「デング出血熱」の例文

He was diagnosed with dengue fever after returning from abroad.

彼は海外から帰国した後にデング熱と診断された。

コアイメージ

デング熱はネッタイシマカに刺されて感染するウイルス性の急性熱性疾患で、発熱や激しい筋肉・関節痛を特徴とする

英英

An acute viral illness transmitted by Aedes mosquitoes, characterized by sudden fever, severe muscle and joint pain, headache, and sometimes a rash; can progress to hemorrhagic complications.

語源

dengue feverは、語源は不確かであるが、19世紀にカリブ海地域で用いられたdengueという語に由来するとされ、英語でfeverを付けて病名として定着した

コラム

デング熱は蚊が媒介する熱帯病であり、発熱や激しい関節痛が典型的な症状で、重症化するとデング出血熱として出血やショックをきたす場合がある

「デング出血熱」のレベル別の例文

中学
He was hospitalized with dengue hemorrhagic fever.

彼はデング出血熱で入院しました。
高校・英検2級
The patient developed dengue hemorrhagic fever after several days of high fever.

その患者は数日間高熱が続いた後、デング出血熱を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The health agency issued a warning about the risk of dengue hemorrhagic fever in the region.

保健当局は、その地域におけるデング出血熱のリスクについて警告を発しました。
日常会話
Could this be dengue hemorrhagic fever?

これってデング出血熱かな？

「デング出血熱」を英語にするときのよくある間違い

× dengue fever

○ dengue hemorrhagic fever

dengue feverはデング熱全般を指す広い表現で、出血を伴う重症型を明確にするにはdengue hemorrhagic feverを使います。

「デング出血熱」の英語についてよくある質問

Q. 「デング出血熱」を英語で一言で言うと？

dengue hemorrhagic feverと言います。近年の医学用語では、重症例を広く指してsevere dengueという表現が使われることもあります。

Q. dengue feverは「デング熱」と「デング出血熱」のどちらですか？

dengue feverは通常、デング熱全般を指します。出血やショックを伴う重症型を明確にする場合は、dengue hemorrhagic feverまたはsevere dengueと言います。

Q. 「デング出血熱」を医療機関で伝える英語は？

I was diagnosed with dengue hemorrhagic fever.（デング出血熱と診断されました。）のように伝えられます。

「デング出血熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く