テールフック

「テールフック」の英語

「テールフック」は英語で tailhook と言います。航空母艦への着艦時に着艦索へ引っかけるフックを指し、教科書や整備文書では arrester hook や arresting hook も使われます。

「テールフック」の英語の使い分け

tailhook
航空機の尾部にある着艦用フックを指す一般的な表現です。
The jet used its tailhook to stop.
そのジェット機はテールフックを使って停止しました。
arresting hook
教科書や整備文書などで使われる技術的な表現です。
A damaged arresting hook delayed the carrier’s flight operations.
損傷した着艦用フックのため、空母の飛行運用が遅れました。
arrester hook
技術文書で見られる、テールフックの別の表現です。
The mechanic inspected the arrester hook carefully.
整備士は着艦用フックを入念に点検しました。

「テールフック」の例文

The pilot lowered the arrester hook before landing on the carrier.

パイロットは空母に着艦する前に着艦用フックを下ろした。

コアイメージ

尾部のフックで甲板上の着艦索に係止して機体を減速・停止させる機構を指す

英英

A hook mounted on the tail of an aircraft that catches an arresting cable on a ship's deck to stop the aircraft upon landing.

語源

arrester hookは、止めるを意味するarrestと掛け具を示すhookの合成語で、尾部のフックが着艦索に係止して機体を停止させることを表す

コラム

教科書や整備マニュアルではtailhookやarresting hookと表記される例があり、文献によって用語の表記が分かれる

「テールフック」のレベル別の例文

中学
The pilot checked the tailhook.

パイロットはテールフックを点検しました。
高校・英検2級
The pilot lowered the tailhook before landing on the carrier.

パイロットは空母に着艦する前にテールフックを下ろしました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance crew inspected the aircraft’s tailhook before its next carrier deployment.

整備班は次の空母配備を前に、航空機のテールフックを点検しました。
日常会話
That fighter has a tailhook for carrier landings.

あの戦闘機には空母への着艦用のテールフックが付いているよ。

「テールフック」を英語にするときのよくある間違い

× The plane caught the landing rope.

○ The plane’s tailhook caught the arresting wire.

着艦索は一般に arresting wire と表現し、索を引っかけるのは機体そのものではなくテールフックです。
× landing hook

○ tailhook

landing hook はテールフックを指す標準的な呼び方ではありません。

「テールフック」の英語についてよくある質問

Q. 「テールフック」を英語で一言で言うと？

tailhook が最も一般的で簡潔な言い方です。

Q. tailhook と arresting hook の違いは？

どちらも着艦用フックを指します。tailhook は一般的で、arresting hook は技術的な文書で使われやすい表現です。

Q. 「テールフック」の整備文書での言い方は？

文献や組織によって異なりますが、tailhook、arresting hook、arrester hook などの表記が見られます。文書内で採用されている用語に合わせるのが一般的です。

「テールフック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く