テーブルをひっくり返す行為

「テーブルをひっくり返す行為」の英語

「テーブルをひっくり返す行為」は英語で flipping a table と言います。怒りや抗議を示すために、実際にテーブルをひっくり返す場面で使われます。

「テーブルをひっくり返す行為」の英語の使い分け

  • flipping a table

    怒りや抗議を示すためにテーブルをひっくり返す、日常的で自然な言い方です。

    The angry customer was accused of flipping a table.

    その怒った客はテーブルをひっくり返したとして非難されました。

  • turning a table over

    テーブルを裏返す動作を文字どおりに述べる、比較的中立的な表現です。

    He was asked to leave after turning a table over.

    彼はテーブルをひっくり返した後、退場するよう求められました。

「テーブルをひっくり返す行為」の例文

During the protest, some people resorted to table tipping.

抗議中、一部の人がテーブルをひっくり返す行為に及んだ。

コアイメージ

抗議などでテーブルをひっくり返して混乱や抗議の意思を示す行為

英英

The act of overturning a table, typically as a deliberate disruptive or demonstrative action during a protest or dispute.

語源

table tippingは、table（テーブル）と動詞tip（傾ける・ひっくり返す）に動名詞-ingがついた語で、文字通りテーブルをひっくり返す行為を表す。

コラム

  • ニュースでは抗議や騒動の場面で物理的破壊として報じられる表現で、文脈により意味の重みが変わる。

「テーブルをひっくり返す行為」のレベル別の例文

「テーブルをひっくり返す行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did flipping a table.

    ○ I flipped the table.

    flipping a table は動名詞句なので、行為を実際にしたことを述べる場合は動詞 flipped を使うのが自然です。

  • × I overturned the table up.

    ○ I flipped the table.

    overturn と up はこの形では一緒に使いません。日常会話では flip the table が自然です。

「テーブルをひっくり返す行為」の英語についてよくある質問

Q. 「テーブルをひっくり返す行為」を英語で一言で言うと？
一般的には flipping a table と言います。英語では、この行為を表す専用の名詞よりも、動名詞句で表すのが自然です。
Q. flipping a table と turning a table over の違いは？
flipping a table は怒りや抗議を示すように勢いよくひっくり返すニュアンスがあり、turning a table over は動作を文字どおり中立的に述べる表現です。
Q. 「テーブルをひっくり返す行為」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは、実際の出来事を述べる形で someone flipped a table や an incident involving the flipping of a table などと言うのが自然です。

「テーブルをひっくり返す行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1