テクスト研究

「テクスト研究」の英語

「テクスト研究」は英語で textual scholarship と言います。文献の伝承や本文の異同を調べ、原典の形を明らかにする研究を指します。原典校訂に焦点を当てる場合は textual criticism も使います。

「テクスト研究」の英語の使い分け

textual scholarship
文献の伝承や本文の変異を幅広く研究する学術用語です。
The course introduced textual scholarship in classical literature.
その講座では古典文学のテクスト研究を扱いました。
textual criticism
異なる写本などを比較し、伝承された本文を再構成・確定しようとする研究に使います。
She specializes in textual criticism of Renaissance plays.
彼女はルネサンス期の劇作品の原典校訂を専門にしています。

「テクスト研究」の例文

The seminar explored textual scholarship across medieval and modern works.

そのゼミは中世と近代の作品にわたるテクスト研究を探究した。

コアイメージ

テクスト研究は文献の伝承過程と変異をたどり原典の形を明らかにする作業を含む

英英

The academic discipline that examines the history and transmission of texts to trace variants and reconstruct the most authentic or original form of a work.

語源

textual scholarshipは、textualとscholarshipが結びついた語で、写本伝承や版の成立過程を研究することを表す

コラム

文献学との関係でテクスト研究は本文の変異と成立過程に重点を置き、言語史や注釈史と結びつくことが多い

「テクスト研究」のレベル別の例文

中学
Our class learned about textual scholarship today.

私たちの授業では今日、テクスト研究について学びました。
高校・英検2級
The researcher compared several manuscripts through textual criticism.

その研究者は原典校訂を通して複数の写本を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The library supports international projects in textual scholarship.

その図書館はテクスト研究の国際的なプロジェクトを支援しています。
日常会話
I’m studying textual scholarship at university.

大学でテクスト研究を学んでいます。

「テクスト研究」を英語にするときのよくある間違い

× text research

○ textual scholarship

学術分野としての「テクスト研究」には textual scholarship が一般的です。

「テクスト研究」の英語についてよくある質問

Q. 「テクスト研究」を英語で一言で言うと？

textual scholarship が一般的です。文献の伝承過程や本文の変異を幅広く研究する分野を指します。

Q. textual scholarship と textual criticism の違いは？

textual scholarship はテクストの伝承や成立を幅広く扱います。textual criticism は写本などを比較して、伝承された本文を再構成・確定しようとする研究に焦点を置きます。

Q. 「テクスト研究」の論文や研究分野での言い方は？

研究分野名としては textual scholarship が使えます。原典校訂を主題にする場合は textual criticism が適しています。

「テクスト研究」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く