原典校訂
「原典校訂」の英語
「原典校訂」は英語で textual criticism と言います。異本や写本を比較して、できるだけ原典に近い本文を確定する学問・作業です。textual scholarship は関連する本文研究を広く指します。
「原典校訂」の英語の使い分け
異本や写本を比較し、本文を確定する原典校訂の一般的な表現です。
critical editing
古い文献などを校訂し、信頼できる本文を作る作業を指します。
本文の異同や成立過程を含む、より広いテクスト研究を指します。
The course introduces textual scholarship and manuscript studies.
コアイメージ
テクスト研究は文献の伝承過程と変異をたどり原典の形を明らかにする作業を含む
英英
The academic discipline that examines the history and transmission of texts to trace variants and reconstruct the most authentic or original form of a work.
語源
textual scholarshipは、textualとscholarshipが結びついた語で、写本伝承や版の成立過程を研究することを表す
コラム
- 文献学との関係でテクスト研究は本文の変異と成立過程に重点を置き、言語史や注釈史と結びつくことが多い
「原典校訂」のレベル別の例文
- 中学
She studies textual criticism at a university.
- 高校・英検2級
By comparing manuscripts, researchers practiced textual criticism to reconstruct the original poem.
- TOEIC・ビジネス
Our team is using critical editing to prepare a reliable digital edition.
- 日常会話
I’m interested in textual scholarship, especially old Japanese books.
「原典校訂」を英語にするときのよくある間違い
× I did original text correction.
○ I conducted textual criticism.
原典校訂は do や correction ではなく、異本を比較して本文を確定する研究・作業です。