ティーゼル

「ティーゼル」の英語

「ティーゼル」は英語で teasel と言います。特定の種を明確に指す場合は common teasel と言い、学名は Dipsacus fullonum です。

「ティーゼル」の英語の使い分け

teasel
植物を一般的に指すときに使う、最も簡潔で一般的な呼び方です。
Teasels grow along the edge of the meadow.
ティーゼルは草地の端に生えています。
common teasel
ティーゼルの特定の種を指す植物名で、乾燥した花頭を使った伝統的な織物加工の説明にも使われます。
People once used common teasel to raise the nap on woolen cloth.
かつて人々はティーゼルを使って毛織物の毛羽を立てました。
Dipsacus fullonum
植物学や標本などで、ティーゼルの学名を正確に示すときに使います。
Dipsacus fullonum is found in many European meadows.
ティーゼルはヨーロッパの多くの草地で見られます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Dipsacus sylvestris

Dipsacus sylvestris is a common sight in summer meadows.

夏の草原でティーゼルはよく見られる。

ティーゼルの特定の種を指す植物名で、乾燥した花頭を使った伝統的な織物加工の説明にも使われます。

People once used common teasel to raise the nap on woolen cloth.

かつて人々はティーゼルを使って毛織物の毛羽を立てました。

例文

Dipsacus sylvestris is a common sight in summer meadows.

夏の草原でティーゼルはよく見られる。

英英

A biennial Eurasian plant in the genus Dipsacus with tall stems and bristly, oval flower heads, commonly referred to as the teasel.

コラム

ティーゼルはヨーロッパ原産の二年草で茎の先にとげ状の丸い花頭をつけ、夏の草地や道端で目に付きやすい植物である

例文

People once used the common teasel to card wool.

昔、人々はティーゼルを羊毛の毛羽立てに使った。

コアイメージ

ティーゼルはとげのある花序を持つ多年草で、乾燥した頭花は羊毛の毛羽立てに使われた

英英

A thistle-like biennial plant (Dipsacus fullonum) with spiny, cone-shaped flower heads; the dried heads were traditionally used for carding wool.

語源

common teaselは、英語のteaselが中英語tesel（毛をほぐすの意）に由来し、乾燥した頭花が羊毛をほぐす道具として用いられたことからティーゼルと呼ばれるようになった。

コラム

ティーゼルは乾燥したとげのある頭花が布の毛羽を立てる道具として用いられ、伝統的な織物加工で重要な役割を果たした

「ティーゼル」のレベル別の例文

中学
We saw a teasel beside the country road.

私たちは田舎道のそばでティーゼルを見ました。
高校・英検2級
The dried flower heads of common teasel were used in traditional textile work.

ティーゼルの乾燥した花頭は、伝統的な織物加工に使われました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the specimen as Dipsacus fullonum.

博物館のラベルには、その標本がティーゼルだと記されています。
日常会話
What’s that prickly plant? It’s a teasel.

あのとげのある植物は何？ティーゼルだよ。

「ティーゼル」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a thistle in the meadow.

○ I saw a teasel in the meadow.

ティーゼルとアザミは別の植物なので、名前を取り違えないようにします。

「ティーゼル」の英語についてよくある質問

Q. 「ティーゼル」を英語で一言で言うと？

teasel が一般的で簡潔な言い方です。特定の種を明確に示す場合は common teasel と言います。

Q. teasel と common teasel の違いは？

teasel はティーゼルを一般的に指す語で、common teasel は主に特定の種を指す植物名です。

Q. 「ティーゼル」の学名を英語でどう言う？

現在一般的な学名は Dipsacus fullonum です。Dipsacus sylvestris は旧称・異名として見られることがあります。植物学や標本の説明など、正確な同定が必要な場面で使います。

「ティーゼル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く