ツツジ科
「ツツジ科」の英語
「ツツジ科」は英語で Ericaceae と言います。一般名として heath family と呼ばれることもありますが、分類名としては Ericaceae が最も確実な表現です。
「ツツジ科」の英語の使い分け
学術・分類で使う標準的な科名で、園芸や生態学にも適しています。
the family Ericaceae
科であることを明確にする、学術文献や園芸書向けの表現です。
Rhododendrons are plants in the family Ericaceae.
英語の一般名で、ツツジ科を植物群として説明するときに使われます。
This guide features flowers from the heath family.
このガイドではツツジ科の花を取り上げています。
例文
コアイメージ
ツツジやヒース、ブルーベリーなどの低木や草本を含む植物の科。
英英
A family of flowering plants that includes heathers, rhododendrons, azaleas, blueberries, and cranberries.
語源
Ericaceaeは、学名で属名Ericaに由来する科名でツツジ類などを含む分類群を指す。
コラム
- 英語ではEricaceaeまたはthe Ericaceae familyと表記され園芸や生態学でツツジ類やブルーベリー類をまとめる際に用いられる。
例文
コアイメージ
ツツジやシャクナゲ、ヒース、ブルーベリーなど酸性土壌に適した開花植物の科を指す
英英
A botanical family (Ericaceae) of mostly woody flowering plants including rhododendrons, azaleas, heathers and blueberries, often adapted to acidic soils.
語源
family Ericaceaeは、学名Ericaceaeに由来する科名表現で、英語ではfamilyの後に科名を置き分類を示す
コラム
- 園芸や分類で用いられる表記で、学術文献や園芸書ではfamily Ericaceaeのように表記され科を明示する
例文
コアイメージ
ツツジ科（Ericaceae）を指し、酸性土壌を好む低木や草本を含む植物群を表す
英英
The plant family Ericaceae, consisting of shrubs and herbaceous species such as heathers and rhododendrons, often occurring on acidic soils.
語源
heath familyは、heath（荒地に生える植物を指す古英語の語）とfamily（分類上の科）から成り、heathに由来する植物群を表す英語表現で学名Ericaceaeに対応する
コラム
- ツツジ科には観賞用のシャクナゲや食用のブルーベリー類など多様な属が含まれ、科名は植物の生態や形質でまとめられた分類名である
例文
コアイメージ
ツツジ科を指す語で、常緑種や小さな花をつける種を多く含む植物群を示す
英英
A family of flowering plants (Ericaceae) that includes azaleas, rhododendrons, and many evergreen species.
語源
wintergreen familyは、wintergreen（冬にも緑の葉を保つ植物を指す英語）とfamily（分類上の科）という語構成から、ツツジ科を表す名称。
コラム
- ツツジ科にはツツジ、シャクナゲ、ヒース類などが含まれ、フィールドガイドや園芸書では科名として family を付けた英語表現が用いられることがある
「ツツジ科」のレベル別の例文
「ツツジ科」を英語にするときのよくある間違い
× The plant belongs to heath.
○ The plant belongs to the heath family.
heathだけでは植物群や植生を指し、科名にはなりません。