ツタウルシ

「ツタウルシ」の英語

「ツタウルシ」は英語で poison ivy と言います。野外の植物を指す日常表現として最も一般的です。学術的には Toxicodendron radicans と呼ばれ、Rhus toxicodendron は旧分類名・異名として見られることがあります。

「ツタウルシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Rhus toxicodenedron
接触でウルシオールを含む樹液が皮膚に触れ、かぶれを起こす植物を指す学名
Park signs warned hikers to avoid touching Rhus toxicodenedron in the picnic area.
公園の案内板はピクニック広場にあるウルシに触れないようハイカーに警告した。
poison ivy
野外の植物を指す、日常会話で最も一般的な表現です。
You can get a rash from poison ivy.
ツタウルシでかぶれることがあります。

Rhus toxicodenedron

意味

例文

Park signs warned hikers to avoid touching Rhus toxicodenedron in the picnic area.

公園の案内板はピクニック広場にあるウルシに触れないようハイカーに警告した。

コアイメージ

接触でウルシオールを含む樹液が皮膚に触れ、かぶれを起こす植物を指す学名

英英

A Latin botanical name for plants whose sap contains urushiol and causes contact dermatitis; used in scientific texts and warning signs.

語源

Rhus toxicodenedronは、ラテン語に基づく二名法の学名で、Rhusはウルシ属を指し、toxicodenedronは毒性を示す語と木を示す語の組み合わせで、ウルシオールを含む有毒種を指す。

コラム

  • 学術文献や公園の注意表示で学名が用いられ、日常ではウルシやポイズンアイビー、ツタウルシと表記されることが多い

poison ivy

意味

例文

You can identify poison ivy by its three leaflets.

かぶれるツタは3枚の小葉で見分けられます。

コアイメージ

ウルシオールを含み触れると皮膚にかぶれを起こすツタ状の植物

英英

A plant that produces an oily irritant (urushiol) causing allergic contact dermatitis, usually bearing leaves with three leaflets

語源

poison ivyは、poison（有害なもの）とivy（つる性植物）から成る複合語で、かぶれを起こす性質に基づき英語名が成立した

コラム

  • poison ivyはアイビーという語を含むが観葉植物のivyとは別物で、野外のつる性植物である点が名称上の注意点となる

「ツタウルシ」のレベル別の例文

「ツタウルシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Rhus toxicodenedron

    ○ Rhus toxicodendron

    学名のつづりを間違えやすいので注意します。

  • × Ivy

    ○ poison ivy

    ivyだけでは一般的なツタを指し、ツタウルシとは限りません。

「ツタウルシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツタウルシ」を英語で一言で言うと？
日常会話では、poison ivy が一般的です。
Q. poison ivy と ivy の違いは？
poison ivy は触れるとかぶれを起こす植物を指し、ivy は一般的なツタを指します。
Q. 「ツタウルシ」の学名は？
現在一般的な学名は Toxicodendron radicans です。Rhus toxicodendron は旧分類名・異名として見られることがあります。日常会話では poison ivy が使われます。

「ツタウルシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1