ツイードらしさ

「ツイードらしさ」の英語

「ツイードらしさ」は英語で tweediness と言います。ジャケットやコートの古典的で落ち着いた趣を、ファッション記事などで表す語です。会話では classic tweed style などと言い換えることもあります。

「ツイードらしさ」の英語の使い分け

tweediness
ジャケットやコートの古典的で落ち着いた趣を表す名詞です。
The jacket’s tweediness gives the outfit a classic feel.
そのジャケットのツイードらしさが、服装に古典的な趣を与えています。

「ツイードらしさ」の例文

The tweediness of his jacket gave it a classic charm.

彼のジャケットのツイードらしさが古典的な魅力を与えた。

コアイメージ

ツイードらしさは、古典的で落ち着いた服装の風格や趣を示す性質

英英

The characteristic style or appearance associated with tweed clothing, conveying a classic, sometimes rural or old-fashioned elegance.

語源

tweedinessは、tweed（布地名、スコットランドのTweed川やスコットランド語tweel〈綾織り〉に由来）と -iness の結合で、ツイードに特有の外観や雰囲気を表す

コラム

ツイードらしさはジャケットやコートの古典的な魅力を表す語としてファッション記述で頻出する

「ツイードらしさ」のレベル別の例文

中学
I like the tweediness of this old coat.

私はこの古いコートのツイードらしさが好きです。
高校・英検2級
The designer gave the collection a touch of tweediness with several classic jackets.

そのデザイナーは、数着のクラシックなジャケットでコレクションにツイードらしさを少し加えました。
TOEIC・ビジネス
The jacket’s tweediness gives the brand a refined, traditional image.

そのジャケットのツイードらしさが、ブランドに洗練された伝統的なイメージを与えています。
日常会話
I love the tweediness of this jacket!

このジャケットのツイードらしさが大好きです！

「ツイードらしさ」を英語にするときのよくある間違い

× I like the tweed-like of this jacket.

○ I like the tweediness of this jacket.

tweed-like は形容詞なので、名詞として使う場合は tweediness とします。
× The jacket has a tweed feeling.

○ The jacket has a classic tweed feel.

この意味では tweed feeling よりも classic tweed feel のほうが自然です。

「ツイードらしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツイードらしさ」を英語で一言で言うと？

tweediness と言います。ファッションの説明で、ツイード素材が持つ古典的な趣を表します。

Q. tweediness は日常会話で使いますか？

意味は通じますが、日常会話では a classic tweed look や classic tweed style のほうが自然な場合があります。

Q. 「ツイードらしさ」の自然な言い換えは？

classic tweed style や a classic tweed feel が自然な言い換えです。服装全体の印象を述べるときに使いやすい表現です。

「ツイードらしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く