ツイッター圏

「ツイッター圏」の英語

「ツイッター圏」は英語で Twitterverse と言います。ツイッター上の利用者や話題、情報が集まる世界を指すくだけた造語で、報道や会話で使われます。正式な文書では on Twitter などの説明的な表現が無難です。

「ツイッター圏」の英語の使い分け

「ツイッター圏」の例文

Stories from the twitterverse often spread to mainstream media.

ツイッターの世界からの話題はしばしば主流メディアに広がる。

コアイメージ

「ツイッターの世界」として、ツイッター上で活動する利用者や話題、情報が集まり広がる領域を指す

英英

The community and ecosystem on Twitter where users, conversations, and trends form and circulate.

語源

twitterverseは、Twitterとuniverseの接尾辞-verseを組み合わせた造語で、ツイッターの世界全体を指す。

コラム

  • 「ツイッターの世界」を指す俗語で報道や会話で広く用いられ、-verseはuniverse由来の接尾語として他の造語にも使われる

「ツイッター圏」のレベル別の例文

「ツイッター圏」を英語にするときのよくある間違い

  • × Twitter area

    ○ Twitterverse

    areaと直訳するより、ツイッターの世界を表す造語を使うのが自然です。

  • × I found it in the Twitter.

    ○ I found it on Twitter.

    ツイッター上での出来事には前置詞 on を使います。

「ツイッター圏」の英語についてよくある質問

Q. 「ツイッター圏」を英語で一言で言うと？
Twitterverse と言います。ツイッター上の人々や話題、情報の世界をまとめて指すくだけた表現です。
Q. Twitterverse はどんな場面で使いますか？
報道や会話など、比較的くだけた場面で使われます。正式な文書では on Twitter や people on Twitter のように説明するのが一般的です。
Q. 「ツイッター圏」をビジネスで使ってもよいですか？
社内の会話や広報記事では使えますが、正式なビジネス文書では Twitter users や the conversation on Twitter のほうが明確です。

「ツイッター圏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1