ツイッターの世界

「ツイッターの世界」の英語

「ツイッターの世界」は英語で the Twitterverse と言います。ツイッター上の利用者や話題、情報が集まる世界を指す、比較的くだけた表現です。

「ツイッターの世界」の英語の使い分け

Twitterverse
ツイッター上の利用者や話題、情報が集まる世界を指す、比較的くだけた造語です。
Stories from the Twitterverse often spread to mainstream media.
ツイッターの世界で広まった話が、主流メディアに取り上げられることもよくあります。
the Twitter community
ツイッター上の利用者やコミュニティー全体を指す、分かりやすい一般表現です。
The Twitter community supported the fundraiser.
ツイッターの利用者たちは、その募金活動を応援しました。

コアイメージ

「ツイッターの世界」として、ツイッター上で活動する利用者や話題、情報が集まり広がる領域を指す

英英

The community and ecosystem on Twitter where users, conversations, and trends form and circulate.

語源

twitterverseは、Twitterとuniverseの接尾辞-verseを組み合わせた造語で、ツイッターの世界全体を指す。

コラム

「ツイッターの世界」を指す俗語で報道や会話で広く用いられ、-verseはuniverse由来の接尾語として他の造語にも使われる

「ツイッターの世界」のレベル別の例文

中学
The Twitterverse quickly noticed the mistake.

ツイッターの世界では、すぐにその間違いが注目されました。
高校・英検2級
Political debates can quickly shape public opinion across the Twitterverse.

政治的な議論は、ツイッターの世界全体の世論をすぐに形作ることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our campaign gained unexpected attention among the Twitter community last week.

先週、私たちのキャンペーンはツイッターの利用者の間で予想外の注目を集めました。
日常会話
That joke is all over the Twitterverse!

あの冗談、ツイッター中で話題になってるよ！

「ツイッターの世界」を英語にするときのよくある間違い

× Twitter's world

○ the Twitterverse

直訳の所有格より、ツイッターの世界を指す定着した表現である the Twitterverse のほうが自然です。

「ツイッターの世界」の英語についてよくある質問

Q. 「ツイッターの世界」を英語で一言で言うと？

the Twitterverse と言います。ツイッター上の利用者、話題、情報が広がる領域を表す比較的くだけた表現です。

Q. Twitterverse はどんな場面で使いますか？

会話や記事など、比較的くだけた場面で使われます。非常に形式ばった文章では、the Twitter community や the world of Twitter などの説明的な表現が無難です。

Q. 「ツイッターの世界」のビジネス記事での言い方は？

Twitterverse も使えますが、読み手に伝わりやすくするなら the Twitter community や the world of Twitter などの説明的な表現が一般的です。

「ツイッターの世界」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く