チロキシン
「チロキシン」の英語
「チロキシン」は英語で thyroxine と言います。医学・日常の医療説明ではこの語が一般的です。tetraiodothyronine は化学名・専門的な表現で、検査では別名の表記も使われます。
例文
コアイメージ
甲状腺から分泌され、代謝や成長を調整するホルモンであるチロキシン
英英
A thyroid hormone (T4) produced by the thyroid gland that regulates metabolism, development, and growth.
語源
tetraiodothyronineは、tetraが四つ、iodoがヨウ素、thyronineが甲状腺由来の化合物を表す要素から成り、四個のヨウ素をもつ甲状腺ホルモンを指す語
コラム
- 血液検査ではしばしばT4として報告され、体内でより活性の高いトリヨードサイロニンへ変換される点が臨床で重要
例文
コアイメージ
ヨウ素が四つ結合したチロニン由来の分子として血中を巡り代謝を調整することを示す
英英
A thyroid-produced hormone made from tyrosine with four iodine atoms (tetraiodothyronine, T4) that circulates in the bloodstream and influences metabolic rate.
語源
thyroxineは、後にテトラヨードサイロニン（四つのヨウ素を持つチロニン誘導体）を表す命名として定着した語である。
コラム
- 化学名のテトラヨードサイロニンは分子中のヨウ素が四つであることを示し、臨床ではT4表記がよく使われる
「チロキシン」のレベル別の例文
「チロキシン」を英語にするときのよくある間違い
× The thyroid makes thyroid hormone called thyroxine.
○ The thyroid gland produces thyroxine.
thyroxine はホルモン名なので、英語では thyroid hormone called thyroxine と重ねて説明するより、produces thyroxine と簡潔に言うほうが自然です。