チョウチョウウオ科
「チョウチョウウオ科」の英語
「チョウチョウウオ科」は英語で Chaetodontidae と言います。分類学や論文では family Chaetodontidae も使い、一般向けには butterflyfish family と説明できます。なお、butterflyfish は個々の魚を指す一般名です。
「チョウチョウウオ科」の英語の使い分け
正式な学名で、分類学や研究論文で使います。
学名を科名として明示する、説明的な正式表現です。
butterflyfish family
一般向けの説明で使う、分かりやすい呼び方です。
チョウチョウウオ科に属する個々の魚を指す、一般的な名前です。科全体の学名ではありません。
例文
Conservationists study Chaetodontidae to monitor coral reef health.
保全活動家はサンゴ礁の健全性を監視するためにチョウチョウウオ科を研究する。
英英
The fish family Chaetodontidae comprises small, often vividly patterned tropical reef fishes called butterflyfishes, many of which have narrow snouts and specialized diets.
語源
Chaetodontidaeは、ギリシャ語由来の語根chaet-（剛毛）とodont-（歯）に、科を表す-idaeが付いた学名で、口や歯の形状を反映した名前である。
コラム
- 英語圏の文献や水族館情報では butterflyfish またはバタフライフィッシュ科と表記されることがある。
例文
The family Chaetodontidae is common on Indo-Pacific coral reefs.
チョウチョウウオ科はインド太平洋のサンゴ礁で一般的だ。
英英
The taxonomic family Chaetodontidae comprising butterflyfishes, small colorful reef fishes found mainly in the Indo-Pacific region.
語源
family Chaetodontidaeは、Chaetodon（ギリシャ語のchaite「毛」＋odous「歯」）に科接尾辞-idaeを付けた学名で、Chaetodonは小さな歯を示す語に由来する。
コラム
- チョウチョウウオ科はインド太平洋のサンゴ礁で多く見られる色鮮やかな小型魚群であり、英語では個々の種をbutterflyfishと呼ぶ点が一般名との対応関係を示す。
「チョウチョウウオ科」のレベル別の例文
- 中学
We saw colorful butterflyfish at the aquarium.
- 高校・英検2級
Scientists classify these reef fish in the family Chaetodontidae.
- TOEIC・ビジネス
The survey lists Chaetodontidae as a useful indicator of coral reef health.
- 日常会話
I had never seen a butterflyfish before.
チョウチョウウオを見たのは初めてだった。
「チョウチョウウオ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Chaetodontidae.
○ I saw a butterflyfish.
Chaetodontidaeは科の名前で、個体には使いません。
× The fish belongs to Chaetodontidae family.
○ The fish belongs to the family Chaetodontidae.
英語では、科名を説明的に述べるとき the family Chaetodontidae とします。