チクリ屋
「チクリ屋」の英語
「チクリ屋」は英語で tattletale と言います。学校や仲間内で、他人のことを先生や第三者に告げ口する人を、軽く非難する響きで指します。フォーマルな場面では別の表現が一般的です。
「チクリ屋」の英語の使い分け
学校や仲間内で、告げ口をする人を軽く非難する表現です。
「チクリ屋」の例文
No one trusts a tattletale in the locker room.
ロッカールームでは誰もチクリ屋を信頼しない。
コアイメージ
他人の行為を第三者に告げる行為そのものに焦点があり、仲間内で否定的に受け取られる呼び方
英英
a person who tells an authority about someone else's wrongdoing, especially in a manner regarded as petty or betraying trust.
語源
tattletaleは、動詞tattle（告げ口する）に由来し、話（tale）を伴う「告げ口をする人」を表す子ども語として発達した
コラム
- アメリカ英語ではtattletaleは軽い非難を含む語で、学校やチームなど仲間内での信頼を損なう行為として否定的に使われる
「チクリ屋」のレベル別の例文
- 中学
Tom is a tattletale at school.
- 高校・英検2級
Being a tattletale can damage your friendships.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned employees not to act like tattletales by reporting every minor disagreement.
- 日常会話
Don't be a tattletale!
チクるなよ！
「チクリ屋」を英語にするときのよくある間違い
× He is tattletale.
○ He is a tattletale.
可算名詞なので、単数では a が必要です。