ダリ語

「ダリ語」の英語

「ダリ語」は英語で Dari と言います。アフガニスタンの公用語の一つとして述べる場合も Dari が自然です。言語であることを明確にしたい場合は the Dari language と言うこともできます。

「ダリ語」の英語の使い分け

Dari
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な言い方です。
Many people in Afghanistan speak Dari at home.
アフガニスタンでは多くの人が家庭でダリ語を話します。
the Dari language
言語であることを明確にしたい説明文などで使える、Dari より説明的な言い方です。
The Dari language is widely used in Afghanistan.
ダリ語はアフガニスタンで広く使われています。

「ダリ語」の例文

The Dari language is one of Afghanistan's official languages.

ダリ語はアフガニスタンの公用語の一つです。

コアイメージ

アフガニスタン国内で広く使われるペルシャ語の標準的変種で公共領域で用いられる

英英

A Persian dialect spoken mainly in Afghanistan that often functions as a national lingua franca and appears in official contexts.

語源

Dari languageは、ペルシャ語のdarīに由来し、かつて宮廷語として用いられた歴史的背景からアフガニスタンでの標準変種名として定着した。

コラム

Dariは社会的に公的・教育的文脈で使われることが多く、地域や民族による発音差や語彙差がある点が実用上の特徴である

「ダリ語」のレベル別の例文

中学
People speak Dari in many parts of Afghanistan.

アフガニスタンの多くの地域で人々はダリ語を話します。
高校・英検2級
Many students in Kabul study Dari at school.

カブールの多くの生徒は学校でダリ語を学びます。
TOEIC・ビジネス
The report is available in Dari and English.

その報告書はダリ語と英語で利用できます。
日常会話
Can you say that in Dari?

それをダリ語で言えますか。

「ダリ語」を英語にするときのよくある間違い

× Dari is a dialect of Arabic.

○ Dari is a variety of Persian.

ダリ語はアラビア語ではなく、ペルシャ語の一種です。
× Dari language is widely spoken.

○ The Dari language is widely spoken.

Dari language を単独の名詞句として使う場合は、通常 the を付けます。

「ダリ語」の英語についてよくある質問

Q. 「ダリ語」を英語で一言で言うと？

Dari と言います。一般的な会話や説明では、これが最も自然です。

Q. Dari と the Dari language の違いは？

Dari は通常の言語名です。the Dari language は、言語であることを明確にしたい説明文などで使える、より説明的な表現です。

Q. 「ダリ語」を英語の公的な文章でどう言いますか？

公的な文章でも Dari が普通に使われます。言語名であることを明確にしたい場合は、The Dari language is one of Afghanistan's official languages. のように the Dari language と言うこともできます。

「ダリ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く