パシュトー語
「パシュトー語」の英語
「パシュトー語」は英語で Pashto と言います。Pashto language とも言えますが、Pashto が最も一般的です。
例文
コアイメージ
アフガニスタンで話される代表的な言語を指す
英英
A term referring to the language or languages of Afghanistan, often used to denote Pashto or Dari in different contexts.
語源
Afghan languageは、Afghan（アフガニスタンの人や地域を示す語）とlanguage（言語を表す英語）が結びついて、同地域で話される言語を指す表現になった。
コラム
- Afghan languageは文脈によってパシュトー語またはダリー語を指すことがあるため、どの言語を指すかを明示すると誤解が生じにくい。
例文
コアイメージ
アフガニスタン南部とパキスタン北西部で話される東イラン語派の言語
英英
An Eastern Iranian language spoken mainly in southern Afghanistan and northwestern Pakistan, typically written in a Perso‑Arabic script.
語源
Pashtoは、現地で自称される paṣ̌tō に由来し、周辺のペルシア語・ウルドゥー語との接触を経て英語に入った語である。
コラム
- パシュトー語はペルシア文字を基にした書記体系と複数の方言を持ち、ローマ字表記が Pashto／Pushto／Pakhto と分かれる点に注意が必要である。
例文
The Pashto language is spoken in Afghanistan and Pakistan.
パシュトー語はアフガニスタンとパキスタンで話されている。
コアイメージ
パシュトゥン民族の言語で、アフガニスタンとパキスタンで広く話される
英英
The language of the Pashtun people, spoken mainly in Afghanistan and Pakistan and recognized as one of Afghanistan's official languages.
語源
Pashto languageは、民族名Pashtunから派生した語で、現地語表記を英語に転写したもの。
コラム
- PashtoはPashto／Pashtu／Pushtoなど複数の綴りがあり、地域ごとに発音や表記が異なる
「パシュトー語」のレベル別の例文
「パシュトー語」を英語にするときのよくある間違い
× I speak Afghan.
Afghanだけでは国籍や形容詞を表し、言語名としては不明確です。
× Afghan language is my first language.
○ Pashto is my first language.
Afghan languageはパシュトー語かダリー語か分からないため、具体的な言語名を使います。