ダチュラ
「ダチュラ」の英語
「ダチュラ」は英語で datura と言います。thorn apple はダチュラの一般名で、トゲのある果実をつける有毒植物を指します。datura は植物学や園芸で使いやすい名称です。
「ダチュラ」の英語の使い分け
ダチュラの一般名で、トゲのある果実や有毒性を話題にする場面に使います。
The thorn apple has poisonous seeds.
ダチュラには毒のある種子があります。
datura
植物名として幅広く使える語で、園芸や植物学の説明にも向いています。
コアイメージ
ダチュラ属の有毒な植物およびそのトゲのある果実を指す
英英
A poisonous plant of the genus Datura and its spiny fruit or seedpod, often bearing trumpet-shaped flowers; seeds and other parts contain toxic alkaloids.
語源
thorn appleは、thorn（とげ）＋apple（果実）の複合語で、トゲのある実をつける植物を指す表現として用いられ、特にダチュラ類に当てられるようになった。
コラム
- 英語のthorn appleはダチュラの一般名であり果実や種子に毒があるため食べ物のappleとは無関係で、文献ではdaturaやjimsonweedと並記されることがある
「ダチュラ」のレベル別の例文
- 中学
The thorn apple has seeds that can be poisonous.
ダチュラの種子には毒があることがあります。
- 高校・英検2級
Datura grows in warm climates and produces distinctive trumpet-shaped flowers.
- TOEIC・ビジネス
The safety report identified datura plants near the construction site.
- 日常会話
Is that a datura?
あれはダチュラですか。
「ダチュラ」を英語にするときのよくある間違い
× thorn apple = apple
○ thorn apple = a poisonous plant
appleは名前の一部で、食用のリンゴではありません。