ダガン神

「ダガン神」の英語

「ダガン神」は英語で Dagan と言います。古代オリエントの神を指す表記で、聖書のペリシテ人の神については Dagon と書かれることもあります。文献や研究分野に合わせて表記します。

「ダガン神」の英語の使い分け

Dagan
古代オリエントの神を指す、宗教学や歴史学で使われる表記です。
People in ancient Mesopotamia worshiped Dagan as a god.
古代メソポタミアの人々はダガン神を崇拝していました。
Dagon
ヘブライ語聖書やその英訳で、ペリシテ人の神を指す表記としてよく使われますが、文献によって表記は異なります。
The biblical text refers to Dagon as a Philistine god.
聖書の本文では、ダゴンをペリシテ人の神としています。

「ダガン神」の例文

Archaeologists uncovered an altar to Dagan during the excavation.

考古学者は発掘中にダガン神への祭壇を発見した。

英英

a deity revered in the ancient Near East, associated with fertility and grain and attested in various ancient texts, including references linked to Philistine religion in the Hebrew Bible.

コラム

ヘブライ語聖書にはペリシテ人の神ダゴンとしての言及があり、宗教学や聖書学の文献でDagan／Dagonの表記と解釈の差が議論される

「ダガン神」のレベル別の例文

中学
The book mentions Dagan, an ancient god.

その本は、古代の神であるダガン神について述べています。
高校・英検2級
Some scholars associate Dagan with fertility and grain.

一部の学者は、ダガン神を豊穣や穀物と結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog lists the statue as a representation of Dagan.

その博物館の図録では、その像をダガン神の像として記載しています。
日常会話
I saw the name Dagon in a book about the Bible.

聖書についての本で、ダゴンという名前を見ました。

「ダガン神」を英語にするときのよくある間違い

× I read about the Dagan in a textbook.

○ I read about Dagan in a textbook.

神の固有名詞として使う場合、通常は定冠詞を付けません。
× Dagan god

○ the god Dagan

英語では「神」を添えるなら、the god Daganの語順が自然です。

「ダガン神」の英語についてよくある質問

Q. 「ダガン神」を英語で一言で言うと？

Dagan と言います。古代オリエントの神を指す一般的な英語表記です。

Q. Dagan と Dagon の違いは？

Dagan は古代オリエントの神を指す表記で、Dagon は特にヘブライ語聖書やその英訳でペリシテ人の神を指す表記としてよく使われます。ただし、文献や研究者によって表記や解釈が異なる場合があります。

Q. 「ダガン神」の英語表記は聖書と学術文献で違いますか？

違う場合があります。聖書やその英訳では Dagon、学術文献では Dagan が使われることがありますが、分野や文献によって異なります。

「ダガン神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く