タータン地

「タータン地」の英語

「タータン地」は英語で tartan と言います。スコットランド由来の格子模様の布を指し、柄そのものにも使えます。一般的な「チェック柄」は plaid と表せますが、伝統的なタータンには tartan が適切です。

「タータン地」の英語の使い分け

「タータン地」の例文

The shop displayed colorful tartans on the wall.

店は壁に色とりどりのタータン地を展示していた。

コアイメージ

横と縦の色帯が直交する、スコットランド由来の格子模様を施した布であるタータン地

英英

A woolen cloth woven in a checked pattern of crossing horizontal and vertical bands of color, traditionally associated with Scotland and used for garments and textiles.

語源

tartanは、スコットランドで用いられた格子模様の毛織物を指す語で、古いフランス語やスコットランド語を経て英語に入り、布地名として定着した

コラム

  • タータンは特定の色配列が家系や地域の識別に結びつくことがあり、伝統衣装だけでなく現代のスカートや小物の柄としても広く使われる

「タータン地」のレベル別の例文

「タータン地」を英語にするときのよくある間違い

  • × This skirt has a tartan cloth pattern.

    ○ This skirt has a tartan pattern.

    tartan pattern だけでタータン柄を表せるため、布を表す cloth を重ねると不自然です。

「タータン地」の英語についてよくある質問

Q. 「タータン地」を英語で一言で言うと？
tartan と言います。布そのものにも、そこに施された伝統的な格子柄にも使えます。
Q. tartan と plaid の違いは？
tartan はスコットランド由来で、特定の色や配列に伝統的な意味を持つ柄を指すことがあります。plaid は一般的なチェック柄を指す語として使われます。
Q. 「タータン地」のビジネスでの言い方は？
tartan fabric や tartan pattern が一般的です。商品説明では、素材を指すなら tartan fabric、柄を指すなら tartan pattern と使い分けます。

「タータン地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1