タンデム自転車
「タンデム自転車」の英語
「タンデム自転車」は英語で tandem bicycle と言います。会話では tandem や tandem bike だけでも一般的です。bicycle-built-for-two は説明的で、やや古風な表現です。
「タンデム自転車」の英語の使い分け
最も標準的で、説明や案内にも使える一般的な言い方です。
tandem bike
tandem bicycle のくだけた言い方で、日常会話でよく使います。
文脈で自転車だと分かるときに使う、短く自然な言い方です。
コアイメージ
二人が前後に並んで乗るために設計された二人乗りの自転車を指す
英英
A bicycle designed for two riders seated one behind the other, with two sets of pedals and usually two seats; commonly called a tandem bicycle.
語源
bicycle-built-for-twoは、'bicycle'に'built for two'という説明句を付けてできた語形で、19世紀末以降に二人乗り自転車を表す説明的表現として用いられた。
コラム
- 日常ではtandemまたはtandem bicycleが一般的で、bicycle-built-for-twoは説明的またはやや古風な言い方として見られる。
「タンデム自転車」のレベル別の例文
「タンデム自転車」を英語にするときのよくある間違い
× I rode a two-person bicycle.
○ I rode a tandem bicycle.
直訳的で不自然な言い方より、tandem bicycle が一般的な名称です。