タジール罪

「タジール罪」の英語

「タジール罪」は英語で Tazir crime と言います。イスラム法に関する専門用語で、裁判官や統治者の裁量で刑罰が決まる犯罪を指します。文献によって Ta'zir crime などの綴りもあります。

「タジール罪」の英語の使い分け

Tazir crime
イスラム法の専門用語で、裁判官や統治者の裁量によって刑罰が決まる犯罪を指します。
The court convicted him of a Tazir crime.
裁判所は彼をタジール罪で有罪としました。

コアイメージ

裁判所や行政権の判断で刑罰が定まる非定型の犯罪をさす

英英

An offense in Islamic law subject to discretionary punishment by judicial or executive authorities, distinguished from offences with specified corporal or retributive penalties.

語源

Tazir crimeは、ta'zir（裁量的な懲罰を意味するアラビア語）から来て、法学上ハドゥードや報復刑と区別される用語である。

コラム

英語表記にはTazirやTa'zirなどの表記揺れがあり、引用元によって綴りや表現が異なる場合がある。

「タジール罪」のレベル別の例文

中学
A judge may set the punishment for a Tazir crime.

裁判官はタジール罪の刑罰を決めることがあります。
高校・英検2級
The punishment for a Tazir crime is left to judicial discretion.

タジール罪の刑罰は司法上の裁量に委ねられます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how courts classify Tazir crimes.

その報告書は、裁判所がタジール罪をどのように分類するかを検討しています。
日常会話
What exactly is a Tazir crime?

タジール罪って、具体的には何ですか。

「タジール罪」を英語にするときのよくある間違い

× He was convicted of Tazir crime.

○ He was convicted of a Tazir crime.

単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「タジール罪」の英語についてよくある質問

Q. 「タジール罪」は英語で何と言いますか？

Tazir crime と言います。イスラム法に関する専門用語です。

Q. 「タジール罪」は Tazir と Ta'zir のどちらが正しいですか？

どちらの綴りも使われます。文献や引用元に合わせるのが一般的です。

Q. 「タジール罪」を英語で説明すると？

A Tazir crime is an offense whose punishment is determined at the discretion of a judge or ruler. などと説明できます。

「タジール罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く