タグを付ける

「タグを付ける」の英語

「タグを付ける」は英語で tag と言います。SNSで人をタグ付けする場合は tag someone in も使え、商品や容器に札・ラベルを付ける場合は label が自然です。tag on はタグ付けの一般表現ではなく、「後から何かを付け加える」という意味で使われます。

「タグを付ける」の英語の使い分け

「タグを付ける」の例文

She tag on a price label to each handmade scarf.

彼女は手作りのマフラーそれぞれにタグを付ける。

コアイメージ

タグを付ける: 物に札や要素を取り付けたり付け加えたりする行為

英英

To attach a tag or to append something extra to an item, sometimes used figuratively to mean adding an extra element or charge.

語源

tag onは、動詞tag（札を付ける）と副詞onが結びついて句動詞化し、物理的に付ける意味から比喩的に付け加える意味にも拡張した。

コラム

  • tag onは物理的なラベル付けだけでなく、項目や料金を後から付け加えるという比喩的用法でも用いられることがある

「タグを付ける」のレベル別の例文

「タグを付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a tag on my friend on Instagram.

    ○ I tagged my friend on Instagram.

    SNSで人にタグを付ける場合は、通常 tag を動詞で使います。

  • × She tag on a price label to each scarf.

    ○ She tagged each scarf with a price label.

    tag on は一般的なタグ付けの意味ではなく、文法的にも過去形が必要です。

「タグを付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「タグを付ける」を英語で一言で言うと？
一般的には tag と言います。SNSで人をタグ付けする場合は tag someone in もよく使われます。
Q. tag と label の違いは？
tag はSNSの投稿や写真などへのタグ付け全般に使い、label は商品や容器に札やラベルを付ける場合に使うのが一般的です。
Q. 「タグを付ける」のビジネスでの言い方は？
書類やファイルに分類用のタグを付けるなら tag、商品や箱に識別用のラベルを付けるなら label が自然です。

「タグを付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1