ゾロアスター教の聖典

「ゾロアスター教の聖典」の英語

「ゾロアスター教の聖典」は英語で the Avesta と言います。Zend-Avesta という呼び方もありますが、現在は the Avesta のほうが一般的です。

the Avesta
ゾロアスター教の聖典を指す、現代英語で最も一般的な名称です。
Scholars study the Avesta to understand ancient Persian religion.
研究者たちは古代ペルシアの宗教を理解するために、アヴェスターを研究します。

学者たちは古代ペルシアの宗教を知るためにゾロアスター教の聖典を研究する。

中学
The Avesta is an ancient religious text.

アヴェスターは古代の宗教文書です。
高校・英検2級
The Avesta provides valuable information about ancient Persian beliefs.

アヴェスターは、古代ペルシアの信仰について貴重な情報を与えてくれます。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a rare manuscript of the Avesta.

その博物館はアヴェスターの貴重な写本を展示しています。
日常会話
Have you ever read the Avesta?

アヴェスターを読んだことはありますか。

× Zoroastrian Bible

○ the Avesta

ゾロアスター教の聖典の正式な英語名は the Avesta です。Zoroastrian Bible は一般的な固有名詞ではありません。

Q. 「ゾロアスター教の聖典」を英語で一言で言うと？

the Avesta と言います。ゾロアスター教の聖典を指す、最も一般的な英語名です。

Q. Avesta はどんな本ですか？

ゾロアスター教の教えや儀礼などを記した聖典です。古代ペルシアの宗教や言語を研究するうえでも重要な文献です。

Q. Zend-Avesta という言い方もできますか？

Zend-Avesta は歴史的に使われてきた呼称ですが、現代英語では the Avesta のほうが一般的です。初めて聞く相手には the sacred texts of Zoroastrianism と補足すると伝わりやすくなります。