ゾウムシ科
「ゾウムシ科」の英語
「ゾウムシ科」は英語で Curculionidae と言います。学術的な学名として使うのが基本で、family Curculionidae は「ゾウムシ科という分類群」を明確に示す表現です。
「ゾウムシ科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、ゾウムシ科の正式な学名です。
The beetle belongs to Curculionidae.
科という分類単位を明確に示したいときの表現です。
Researchers have described hundreds of species in the family Curculionidae.
weevil family
専門外の人にも伝わりやすい、一般向けの言い方です。
例文
英英
the taxonomic family of beetles comprising true weevils or snout beetles, characterized by an elongated snout and predominantly plant‑feeding habits.
コラム
- 学術表記ではCurculionidaeは斜体で示され接尾辞“-idae”により科名であることが分かり、和訳は通常ゾウムシ科となる
例文
コアイメージ
吻が細長いゾウムシ類を含む甲虫の科
英英
A taxonomic family of beetles (Curculionidae) comprising many genera of weevils typically characterized by an elongated snout.
語源
family Curculionidaeは、属名 Curculio に由来し、語尾の -idae が科を示す学名の接尾辞である
コラム
- 学術文献では学名で表記され、日本語ではゾウムシ科やクルクリオニダエ科と表記されることがある
「ゾウムシ科」のレベル別の例文
「ゾウムシ科」を英語にするときのよくある間違い
× Curculionidae is a weevil.
○ Curculionidae is a family of weevils.
ゾウムシ科は個体ではなく、ゾウムシ類を含む分類群です。
× curculionidae
学名の科名は大文字で始めます。