センセーショナル紙

「センセーショナル紙」の英語

「センセーショナル紙」は英語で gutter press と言います。ゴシップやスキャンダルを大きく報じる新聞を批判的に指す表現で、一般的な「タブロイド紙」には tabloid press が使えます。

「センセーショナル紙」の英語の使い分け

gutter press
ゴシップやスキャンダルを扱う新聞を批判的に指す表現です。
Stories about celebrities often appear in the gutter press.
有名人に関する記事は、センセーショナル紙によく載ります。
tabloid press
小型判の大衆紙を指し、ゴシップや著名人の話題を扱うことが多いものの、必ずしも批判的な表現ではありません。
The tabloid press followed the actor's divorce closely.
タブロイド紙はその俳優の離婚を詳しく報じました。
sensationalist newspaper
刺激的な報道をする新聞と説明的に述べる表現です。
The story appeared in a sensationalist newspaper.
その記事はセンセーショナルな新聞に載りました。

「センセーショナル紙」の例文

Stories like that often appear in the gutter press.

そのような話はしばしばタブロイド紙に載る。

コアイメージ

センセーショナルな見出しで私生活やスキャンダルを大きく扱う新聞

英英

Newspapers that emphasize sensational stories, gossip, and scandal, often using large headlines and lurid details.

語源

gutter pressは、gutter（どぶや下層を示す語）とpress（新聞）が結びついて、品位の低い下世話な報道を行う新聞を示す比喩表現として生まれた語

コラム

主にゴシップやスキャンダルを扱うことを示すため、正式な報道や学術的引用では中立的でない表現として使われることが多い

「センセーショナル紙」のレベル別の例文

中学
The tabloid printed a story about the singer.

タブロイド紙はその歌手の記事を載せました。
高校・英検2級
Some commentators accuse the gutter press of distorting facts to attract readers.

一部の評論家は、読者を引きつけるためにセンセーショナル紙が事実をゆがめていると非難します。
TOEIC・ビジネス
The minister condemned the sensationalist reporting as irresponsible speculation.

その大臣は、そのセンセーショナルな報道を無責任な憶測だと非難しました。
日常会話
I never read celebrity tabloids.

私は有名人のゴシップ紙は決して読みません。

「センセーショナル紙」を英語にするときのよくある間違い

× sensational paper

○ gutter press

日本語をそのまま訳すより、英語で定着した表現を使うのが自然です。
× gossip newspaper

○ tabloid press

「ゴシップ紙」には、英語では通常 tabloid や tabloid press を使います。

「センセーショナル紙」の英語についてよくある質問

Q. 「センセーショナル紙」を英語で一言で言うと？

gutter press が代表的な表現です。ゴシップやスキャンダルを大きく扱う新聞を批判的に指します。

Q. gutter press と tabloid press の違いは？

gutter press は批判的な含みが強く、tabloid press は小型判の大衆紙を指す、比較的中立的な表現です。tabloid pressも、文脈によってはゴシップ記事の多い新聞を指します。

Q. 「センセーショナル紙」を英語のニュース記事でどう言う？

批判的に述べるなら gutter press、単にタブロイド紙を指すなら tabloid press が一般的です。

「センセーショナル紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く