セワードの愚行

「セワードの愚行」の英語

「セワードの愚行」は英語で Seward's Folly と言います。アラスカ購入を指す歴史的な呼び名で、当初の嘲りと後の再評価を含む表現です。現在は主に歴史的な文脈で使われます。

「セワードの愚行」の英語の使い分け

「セワードの愚行」の例文

Many Americans once dismissed the Alaska purchase as Seward's Folly.

多くのアメリカ人はかつてアラスカ買収をセワードの愚行と切り捨てた。

コアイメージ

セワードがアラスカ購入で愚かな決断をしたと非難する表現

英英

A derogatory phrase criticizing Secretary Seward's 1867 purchase of Alaska as a foolish or wasteful decision.

語源

Seward's Follyは、ウィリアム・H・セワードの姓と英語のfollyは愚行を意味する語が結びついて1867年のアラスカ購入を嘲る呼称として生まれた。

コラム

  • 当初は無価値と嘲られたアラスカ買収を示す呼称で後に資源発見で評価が一変した歴史的表現

「セワードの愚行」のレベル別の例文

「セワードの愚行」を英語にするときのよくある間違い

  • × Seward's Fool

    ○ Seward's Folly

    follyは「愚かな行為」や「愚かな判断」を表す名詞で、foolは「愚かな人」を表す語です。

  • × Seward Folly

    ○ Seward's Folly

    セワードの名前を所有格にした固有の呼び名です。

「セワードの愚行」の英語についてよくある質問

Q. 「セワードの愚行」を英語で一言で言うと？
Seward's Folly と言います。アラスカ購入を当初は愚かな決断だと見なした呼び名です。
Q. Seward's Follyは何を指しますか？
1867年のアラスカ購入を指します。当初は価値がないと批判されましたが、後に評価が変わりました。
Q. 「セワードの愚行」は現在も使われますか？
現在も使われますが、主にアラスカ購入の歴史を説明する文章や会話で使われます。後から評価が変わった決定を皮肉に表す比喩として使われることもあります。

「セワードの愚行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1