セロリの枯れ病
「セロリの枯れ病」の英語
「セロリの枯れ病」は英語で celery blight と言います。セロリに生じる病気を指す専門的な表現で、農業や植物病理学の説明で使われます。blight は作物名と結びついて病名を表します。
「セロリの枯れ病」の英語の使い分け
セロリの枯れ病を指す、農業や植物病理学で使う専門用語です。
コアイメージ
セロリの枯れ病を指し、セロリの葉や茎が病気で急速に枯れる状態を表す
英英
A disease of celery in which leaves and stems wither, rot, or die, often spreading quickly through the plant.
語源
celery blightは、celery（セロリ）とblight（植物を急速に枯らす病害を指す語）が結びついてできた語で、作物名＋病名により特定の植物の枯れ病を表す。
コラム
- セロリの枯れ病はblightが作物名と結びついて病名になる用法の一例で、potato blightなど他作物にも同じ表現が使われることがある。
「セロリの枯れ病」のレベル別の例文
- 中学
The farmer found signs of celery blight in one field.
- 高校・英検2級
Farmers monitor fields because celery blight spreads quickly in wet weather.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies celery blight as the main cause of crop losses.
- 日常会話
It might be celery blight.
セロリの枯れ病かもしれません。
「セロリの枯れ病」を英語にするときのよくある間違い
× celery's blight
病名としては、作物名を前に置く複合名詞が一般的です。
× celery wither disease
日本語をそのまま直訳せず、英語で使われる病名を用います。