スラブ加工された

「スラブ加工された」の英語

「スラブ加工された」は英語で slubbed と言います。布地に意図的な太い節や不均一な風合いがあることを表し、カジュアルな衣類やホームファブリックの説明に使います。

slubbed
布地に意図的な節や不均一な風合いがあることを表す形容詞です。
These slubbed curtains give the room a relaxed look.
このスラブ加工されたカーテンは、部屋にくつろいだ雰囲気を与えます。

彼女は夏用にスラブ加工された綿のシャツを買った。

布地表面にところどころ太い節が現れ、天然でカジュアルな表情を与えるスラブ加工の状態を指す

slubbedは、名詞slub（糸の節）から派生し、加工や織りで節のある状態になったことを表す形容詞化した語

中学
This slubbed fabric feels soft and light.

このスラブ加工された布地は柔らかくて軽いです。
高校・英検2級
The designer chose slubbed linen for its natural texture.

そのデザイナーは自然な風合いを生かすため、スラブ加工されたリネンを選びました。
TOEIC・ビジネス
The new collection features slubbed fabrics in neutral colors.

新しいコレクションでは、落ち着いた色のスラブ加工生地を取り入れています。
日常会話
I like this slubbed fabric.

このスラブ加工された生地、好きです。

× The shirt is slub process.

○ The shirt is slubbed.

slub process ではなく、状態を表す形容詞 slubbed が自然です。

Q. 「スラブ加工された」を英語で一言で言うと？

slubbed が一般的です。布地の表面に意図的な太い節や不均一な風合いがあることを表します。

Q. slubbed は欠陥のある布地という意味ですか？

いいえ。通常は、意図的に作られたカジュアルで自然な風合いを表します。

Q. 「スラブ加工された」のビジネス向けの言い方は？

商品説明では slubbed fabric や slubbed linen のように、素材名の前に置く言い方が一般的です。