スプリフ

「スプリフ」の英語

「スプリフ」は英語で spliff と言います。たばこと大麻を混ぜて巻いたものを指すことが多い表現です。説明的に言う場合は marijuana cigarette とも言えますが、地域によって意味や使われ方が異なります。

「スプリフ」の英語の使い分け

marijuana cigarette
説明的で、ニュースや公的な場面でも使いやすい表現です。
The police found a marijuana cigarette in the car.
警察は車の中からマリファナ入りのたばこを見つけました。
spliff
会話で使われる語で、たばこと大麻を混ぜて巻いたものを指すことが多い表現です。
In the film, he notices a spliff on the table.
その映画で、彼はテーブルの上のスプリフに気づきます。
joint
大麻を巻いたものを指す一般的な俗語で、たばこを含むとは限りません。
Is that a joint on the floor?
床にあるのは大麻を巻いたものですか。

「スプリフ」の例文

Officers confiscated a marijuana cigarette during the search.

捜索中、捜査官はマリファナ入りのたばこを押収した。

コアイメージ

マリファナ入りのたばことして呼ばれる、紙巻きの形をした大麻の喫煙具

英英

A small cigarette containing marijuana, often hand-rolled and sometimes mixed with tobacco.

語源

marijuana cigaretteは、marijuana（大麻）とcigarette（紙巻たばこ）という二語の結合で、紙に包んだ大麻の吸引物を表す

コラム

地域や世代で用語が分かれ、jointは一般的な俗語、spliffはたばこと混ぜたものを指す場合がある

「スプリフ」のレベル別の例文

中学
He saw a spliff on the table.

彼はテーブルの上にスプリフがあるのを見ました。
高校・英検2級
The officer said that he had found a spliff in the room.

その警官は、部屋でスプリフを見つけたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The security report listed a marijuana cigarette among the items seized.

警備報告書には、押収された物品の一つとしてマリファナ入りのたばこが記載されていました。
日常会話
Someone left a joint on the bench.

誰かがベンチにジョイントを置き忘れました。

「スプリフ」を英語にするときのよくある間違い

× I smoked a marijuana.

○ I smoked a marijuana cigarette.

marijuana は通常、たばこを表す可算名詞としては使わないためです。
× marijuana tobacco

○ marijuana cigarette

大麻入りのたばこを説明的に言う場合は、marijuana cigarette のほうが自然です。

「スプリフ」の英語についてよくある質問

Q. 「スプリフ」を英語で一言で言うと？

spliff が対応する英語です。説明的に言うなら marijuana cigarette も使えます。

Q. spliff と joint の違いは？

spliff はたばこと大麻を混ぜて巻いたものを指すことが多い一方、joint は大麻を巻いたもの全般を指す一般的な俗語です。地域によって使い分けは異なります。

Q. 「スプリフ」を公的な場面でどう言う？

公的な説明や報道では、marijuana cigarette のような説明的な表現が使いやすいです。

「スプリフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く