スフィンクス蛾

「スフィンクス蛾」の英語

「スフィンクス蛾」は英語で hawk moth または sphinx moth と言います。Sphingidae はスズメガ科という分類名で、図鑑や研究など専門的な場面で使われます。地域によって異なりますが、一般名としては hawk moth が広く使われます。

「スフィンクス蛾」の英語の使い分け

hawk moth
広く使われる一般名で、特にイギリス英語などでよく使われます。
A hawk moth visited the flowers at night.
スフィンクス蛾が夜に花を訪れました。
sphinx moth
主に北米で使われる、一般向けの呼び方です。
The sphinx moth has a long, narrow body.
スフィンクス蛾は細長い体をしています。
Sphingidae
スズメガ科全体を指す、図鑑や研究で使う分類名です。
Many plants rely on Sphingidae for nocturnal pollination.
多くの植物は、夜間の受粉をスズメガ科の蛾に頼っています。

英英

A family of moths commonly called hawk moths or sphinx moths, many of which hover while feeding and serve as important nocturnal pollinators.

コラム

英語では hawk moth や sphinx moth と呼ばれ、日本語のスズメガは呼称として用法や範囲が文脈によって異なる場合がある。

「スフィンクス蛾」のレベル別の例文

中学
A hawk moth flew into our garden last night.

昨夜、スフィンクス蛾が庭に飛んできました。
高校・英検2級
The sphinx moth can hover while feeding on flowers.

スフィンクス蛾は花の蜜を吸いながら空中で静止できます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Sphingidae as important nocturnal pollinators.

その報告書は、スズメガ科を重要な夜行性の受粉者と位置づけています。
日常会話
Look, a hawk moth!

見て、スフィンクス蛾だよ！

「スフィンクス蛾」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Sphingidae.

○ I saw a hawk moth.

Sphingidaeは科全体の分類名で、1匹を指す普通名詞ではありません。

「スフィンクス蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「スフィンクス蛾」を英語で一言で言うと？

hawk moth が一般的です。sphinx moth も使われ、特にアメリカ英語でよく見られます。

Q. Sphingidae と hawk moth の違いは？

Sphingidae はスズメガ科全体を指す学術的な分類名です。hawk moth はその仲間を指す一般的な呼び方です。

Q. 「スフィンクス蛾」を図鑑や論文でどう言う？

スズメガ科全体を指す場合は、分類名として Sphingidae を使えます。個体や一般的な種類を指すなら、hawk moth や sphinx moth が使えます。

「スフィンクス蛾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く