スパークリングの

「スパークリングの」の英語

「スパークリングの」は英語で sparkling と言います。飲み物では sparkling water のように使い、carbonated や fizzy も「炭酸入りの」という意味で使えます。炭酸なしは still です。

「スパークリングの」の英語の使い分け

sparkling
飲み物に炭酸が入っていることを表す、最も一般的で自然な形容詞です。
She prefers sparkling water over still water.
彼女は炭酸水のほうが、炭酸なしの水より好きです。
carbonated
飲み物に炭酸が入っていることを表す標準的な形容詞で、sparkling よりやや説明的です。
She prefers carbonated water over still water.
彼女は炭酸水のほうが、炭酸なしの水より好きです。

コアイメージ

飲料に二酸化炭素が溶けて泡が立っている状態をさす「炭酸入りの」

英英

Containing dissolved carbon dioxide so that bubbles form, especially used to describe beverages.

語源

carbonatedは、carbon（炭素）を語根とするcarbonate/carbonicを基に、-ate（化合物を示す語尾）と過去分詞化の-edが付いて『炭酸を含ませた・含んだ状態』を表すようになった。

コラム

carbonatedは飲料の泡の有無を表す語で、日常ではsparklingやfizzyとほぼ同じ場面で使われ、対義語はstill（炭酸なし）である。

「スパークリングの」のレベル別の例文

中学
I drink carbonated water after soccer practice.

私はサッカーの練習後に炭酸水を飲みます。
高校・英検2級
Some people avoid carbonated drinks because of their sugar content.

糖分を理由に炭酸飲料を避ける人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please provide carbonated and still water for the meeting.

会議用に炭酸水と炭酸なしの水をご用意ください。
日常会話
Do you want carbonated or still water?

炭酸水と炭酸なしの水、どちらがいいですか。

「スパークリングの」を英語にするときのよくある間違い

× gas water

○ carbonated water

英語では飲み物の炭酸を gas water とは言わず、carbonated water や sparkling water と表現します。

「スパークリングの」の英語についてよくある質問

Q. 「スパークリングの」を英語で一言で言うと？

飲み物については sparkling が一般的です。sparkling water で「炭酸水」を表し、carbonated や fizzy も使えます。

Q. carbonated と sparkling の違いは？

飲み物については、どちらも「炭酸入りの」という意味で使えます。carbonated はやや説明的で、sparkling は商品名や飲み物の表現によく使われます。

Q. 「スパークリングの」の反対は英語で何と言う？

炭酸なしの飲み物は still と言います。例えば still water は「炭酸なしの水」です。

「スパークリングの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く