スパイ風の

「スパイ風の」の英語

「スパイ風の」は英語で cloak-and-dagger と言います。映画や小説のような秘密任務・諜報活動の雰囲気を表す語で、日常の「秘密の」よりドラマチックです。人物や筋立てを説明するときに使います。

「スパイ風の」の英語の使い分け

「スパイ風の」の例文

The movie centers on a cloak-and-dagger agent who works behind enemy lines.

その映画は敵地で活動するスパイ風のエージェントを中心に描いている。

コアイメージ

スパイ風の人物が人目を避けて情報収集や作戦を行う様子を指す

英英

Secretive and characteristic of covert operations or espionage, involving undercover activity, secrecy, and deception.

語源

cloak-and-daggerは、舞台や小説でマント(cloak)と短剣(dagger)が陰謀や暗殺を象徴する小道具として登場した表現から、秘密の諜報や暗躍を表す語になった

コラム

  • cloak-and-daggerは映画や小説で諜報や秘密任務の雰囲気を伝える語として使われ、登場人物や筋立ての隠密性を強調する際に用いられる

「スパイ風の」のレベル別の例文

「スパイ風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a cloak and dagger agent

    ○ a cloak-and-dagger agent

    名詞の前で形容詞として使うときはハイフンで結びます。

「スパイ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「スパイ風の」を英語で一言で言うと？
秘密任務や諜報活動の映画・小説のような雰囲気を表すなら、cloak-and-dagger が使えます。
Q. cloak-and-dagger と spy-like の違いは？
cloak-and-dagger は秘密任務や陰謀の雰囲気を強調します。spy-like は単に「スパイのような」という意味で、人物や行動がスパイに似ていることを表します。
Q. 「スパイ風の」を英語で映画について言うには？
The movie has a cloak-and-dagger atmosphere. のように言えます。秘密任務を扱う映画の雰囲気を自然に表現できます。

「スパイ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1