スネークウィード
「スネークウィード」の英語
「スネークウィード」は英語で broom snakeweed と言います。正確な種名を示す学名は Gutierrezia sarothrae です。前者は一般名、後者は学術・分類上の正式名称です。
「スネークウィード」の英語の使い分け
牧場や生態学の話で使う、一般的な英語名です。
植物の種を正確に示す、正式な学名です。
The report identifies the plant as Gutierrezia sarothrae.
例文
英英
a North American perennial flowering shrub (Gutierrezia sarothrae) known as snakeweed or broom snakeweed, common in dry rangelands and sometimes toxic to livestock.
コラム
- スネークウィードは北米原産の多年生低木で乾燥した放牧地に多く生え家畜に有毒となる場合がある
例文
コアイメージ
スネークウィードはGutierrezia属などに多い有毒な雑草で、草地の生態や家畜被害の話題に登場する
英英
A common name applied to certain toxic plants, often in the genus Gutierrezia, regarded as weedy shrubs that affect rangelands and livestock.
語源
broom snakeweedは、broomがほうき状の草姿を示し、snakeweedが有毒草の呼称であることから両者を組み合わせてできた語で、主にGutierrezia属の種に用いられる
コラム
- 牧場や生態学の文脈で使われる名称で、正確な種や毒性を知るには学名を併記して調べると有用
「スネークウィード」のレベル別の例文
- 中学
Cows avoid broom snakeweed in dry fields.
牛は乾いた野原でスネークウィードを避けます。
- 高校・英検2級
Broom snakeweed can reduce the quality of grazing land.
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded Gutierrezia sarothrae near several ranches.
- 日常会話
Watch out for broom snakeweed on that trail.
その小道ではスネークウィードに気をつけて。
「スネークウィード」を英語にするときのよくある間違い
× snake weed
snakeweed は通常一語で綴ります。また、対象の種を明確に指す場合は broom snakeweed とします。
× snake plant
snake plantは別の植物を指すため、スネークウィードの訳にはなりません。