ストリート系の若者

「ストリート系の若者」の英語

「ストリート系の若者」は英語で roadman と言います。主にイギリス英語のスラングで、都市のストリート文化に関わる若い男性を指します。文脈によっては不良・犯罪的なイメージや、相手を決めつけるような響きを伴うため、改まった場では避けるのが一般的です。

「ストリート系の若者」の英語の使い分け

  • roadman

    主にイギリス英語で使われるスラングで、都市のストリート文化に関わる若い男性を指します。文脈によっては不良・犯罪的な含みや、相手を決めつける響きがあります。

    I met a roadman who shared his favorite music with me.

    私はお気に入りの音楽を教えてくれたストリート系の若者に会いました。

「ストリート系の若者」の例文

The roadman introduced me to his music on the corner.

そのストリート系の若者は角で自分の音楽を私に紹介した。

コアイメージ

街の路上に居場所を持ち、仲間関係や振る舞いで路上文化に属すると見なされる若者

英英

A colloquial British word for a young man marked by his affiliation with street life and local peer networks, sometimes implying involvement in street-level hustling or petty crime depending on usage.

語源

roadmanは、'road'（通り、路上）と'man'の合成語で、都市の路上文化にいる人を指す若者言葉として英語圏で定着した。

コラム

  • スラング表現で複数形はroadmenとなり日常会話や歌詞で使われる一方で公的な文書や改まった場では用いられないことが多い

「ストリート系の若者」のレベル別の例文

「ストリート系の若者」を英語にするときのよくある間違い

  • × street young

    ○ roadman

    street young は自然な英語の名詞表現ではありません。

  • × He is a roadman. を、根拠なく誰にでも使う

    ○ He is involved in street culture. などと、必要に応じて具体的に説明する

    roadman はスラングで、相手を不良や犯罪者のように決めつける響きが出ることがあります。

「ストリート系の若者」の英語についてよくある質問

Q. 「ストリート系の若者」を英語で一言で言うと？
イギリス英語のスラングでは roadman と言います。複数形は roadmen です。
Q. roadman はどんな意味ですか？
都市のストリート文化に関わる若い男性を指します。日常会話や歌詞などで使われますが、改まった場には不向きです。
Q. 「ストリート系の若者」を丁寧に説明する言い方は？
roadman を避け、a young person involved in street culture のように説明するのが安全です。

「ストリート系の若者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1