スズ病

「スズ病」の英語

「スズ病」は英語で tin pest と言います。低温でスズが別の同素体に変化し、灰色で粉状・脆い状態になる現象を指す専門用語です。

「スズ病」の英語の使い分け

「スズ病」の例文

The tin disease caused the old teapot to corrode and lose its shine.

スズ病で古い急須が腐食して光沢を失った。

コアイメージ

低温で金属のスズが金属光沢を失い粉状・脆化して崩れる現象を指す、スズ病

英英

The transformation of metallic tin into a brittle, nonmetallic form (alpha‑tin) at low temperatures, causing tin objects to crack, crumble, or lose their shine.

語源

tin diseaseは、tin（元素スズ）とdisease（病気）を組み合わせた表現で、英語の tin pest の直訳に由来し、冷所でスズが変質して崩れる観察から名づけられた。

コラム

  • 英語では tin pest と呼ばれることが多く、特に寒冷下で古いすず製品が脆くなって崩れる現象を指す

「スズ病」のレベル別の例文

「スズ病」を英語にするときのよくある間違い

  • × tin illness

    ○ tin pest

    病気の直訳ではなく、金属の劣化現象を表す専門用語の tin pest を使います。

  • × The tin got sick.

    ○ The tin item was affected by tin pest.

    金属が病気になるとは言わず、スズ製品が tin pest の影響を受けると表現します。

「スズ病」の英語についてよくある質問

Q. 「スズ病」を英語で一言で言うと？
tin pest が一般的です。寒さによってスズが脆くなり、粉状になって崩れる現象を指します。
Q. tin pest と tin disease の違いは？
tin disease は意味が通じる別称ですが、標準的で使用頻度の高い専門用語は tin pest です。
Q. 「スズ病」の英語を論文や報告書でどう言う？
tin pest を使うのが一般的です。たとえば、signs of tin pest で「スズ病の兆候」と言えます。

「スズ病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1