スキンヘッズ

「スキンヘッズ」の英語

「スキンヘッズ」は英語で skinheads と言います。文化的な集団を指す一方、一部は極端な政治思想と結びつくため、文脈に注意が必要です。

「スキンヘッズ」の英語の使い分け

skinheads
頭を剃った文化的集団を指しますが、政治的な意味を帯びることもあります。
Several skinheads marched through the neighborhood.
数人のスキンヘッズがその地域を行進しました。

コアイメージ

頭を剃った集団を指しうるが、文化的集団としての側面と政治的に極端な信念を持つ一部集団の両方があることを含意する

英英

Originally a youth subculture marked by shaved heads and distinctive dress; in many contexts used specifically for members who hold extremist, often racist, political beliefs.

語源

skinheadsは、1960年代に英国で短髪の若者たちを指す語として発生し、のちに一部が極端な政治思想と結びついて同語が政治的集団を指す用法も生じた。

コラム

スキンヘッズは文化的背景を持つ集団を指す一方で、一部が過激思想と結びつくことがあるため、文脈によって中立的な集団を指す場合と政治的な意味を帯びる場合がある。

「スキンヘッズ」のレベル別の例文

中学
Some skinheads gathered near the station.

何人かのスキンヘッズが駅の近くに集まりました。
高校・英検2級
The documentary examines the history of British skinheads.

そのドキュメンタリーはイギリスのスキンヘッズの歴史を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes cultural skinheads from skinheads associated with extremist politics.

その報告書は、文化的なスキンヘッズと過激な政治思想に結びついたスキンヘッズを区別しています。
日常会話
I saw a group of skinheads downtown.

繁華街でスキンヘッズの集団を見ました。

「スキンヘッズ」を英語にするときのよくある間違い

× skin heads

○ skinheads

通常は複合名詞として一語で書きます。
× All skinheads are extremists.

○ Some skinhead groups are associated with extremist politics.

スキンヘッズ全体を過激思想と決めつけない表現が適切です。

「スキンヘッズ」の英語についてよくある質問

Q. 「スキンヘッズ」を英語で一言で言うと？

skinheads と言います。単数形は skinhead です。

Q. スキンヘッズは全員、過激思想を持っていますか？

いいえ。文化的な集団を指す場合もあり、過激思想と結びつくのは一部の集団です。文脈で判断します。

Q. 「スキンヘッズ」の政治的な意味に注意が必要なのはなぜですか？

一部のスキンヘッズの集団が、極右などの過激な政治思想と結びついてきたためです。

「スキンヘッズ」と関連する日本語の英語

極右far-right politics

ほかの日本語から英語を引く