スカビオサ
「スカビオサ」の英語
「スカビオサ」は英語で pincushion flower と言います。園芸で花を指すならこの表現が一般的です。野原に咲く種類を具体的に指す場合は field scabious を使います。
「スカビオサ」の英語の使い分け
園芸で扱うスカビオサを指す、一般的で分かりやすい表現です。
野原や道端に咲く野生のスカビオサを指す表現です。
例文
コアイメージ
スカビオサの花で、野原や路傍に咲き蜜を求める昆虫を引き寄せる小さな野花
英英
A small wildflower (a Scabiosa species) that grows in open fields and produces nectar-rich flowers visited by bees and other insects.
語源
field scabiousは、field（野原）＋scabious（ラテン語scabiosus「かさぶた状の」の意に由来する植物名）の結合で、野原に生えるスカビオサを指す複合語。
コラム
- 野原でよく見られるスカビオサは蜜を好む昆虫を引き寄せるため、野生花園や花壇の植栽でポリネーターを呼び寄せる目的で用いられることがある
例文
コアイメージ
丸く盛り上がった花頭の中央に多数の筒状や突起が集まり針山のように見える園芸植物
英英
A garden plant (Scabiosa) whose rounded flower heads have prominent styles and stamens that give a pincushion-like appearance.
語源
pincushion flowerは、花の形が針山（pincushion）に似ることから英語で呼ばれる名称で、学名Scabiosaに当たるスカビオサ類を指す。
コラム
- 花名は外見の比喩に由来し、図鑑や園芸書では和名スカビオサや学名Scabiosaを併記して表記されることが多い。