ジンジャーエール
「ジンジャーエール」の英語
「ジンジャーエール」は英語で ginger ale と言います。ginger pop は主にカナダで使われる地域的な呼び方です。ginger beer は別の飲み物なので、通常は ginger ale を使います。
「ジンジャーエール」の英語の使い分け
ジンジャーエールを指す最も一般的で標準的な表現です。
主にカナダで使われる、ジンジャーエールの地域的な呼び方です。
例文
コアイメージ
生姜の風味を加えた炭酸飲料をさす語で、冷たくして飲まれることが多い
英英
A non-alcoholic carbonated soft drink flavored with ginger, typically sweet or mildly spicy.
語源
ginger popは、生姜を意味するgingerと炭酸飲料を指す俗語popの組み合わせで、popは炭酸の弾ける音を表す語から転じて飲料名に用いられる。
コラム
- 英国やオーストラリアなどで口語的に使われる呼び方で、発酵してより強い風味のあるginger beerとは風味や製法が異なるため区別される。
例文
コアイメージ
ジンジャーエールを指す、生姜風味の甘い炭酸ノンアルコール飲料
英英
A sweet, carbonated nonalcoholic soft drink flavored with ginger.
語源
ginger aleは、ginger（ショウガ）とale（麦芽酒）の語の組み合わせで呼ばれるようになり、19世紀以降に生姜風味の穏やかな発泡飲料として定着した
コラム
- ジンジャーエールは一般にアルコール分がなく刺激が穏やかで、辛みが強いginger beerとは別物として扱われる
「ジンジャーエール」のレベル別の例文
「ジンジャーエール」を英語にするときのよくある間違い
× Ginger beer is the same as ginger ale.
○ Ginger beer is different from ginger ale.
ginger beerはジンジャーエールとは別の飲み物を指します。