ジューンバグ

「ジューンバグ」の英語

「ジューンバグ」は英語で June bug と言います。北米で初夏に見られるコガネムシの仲間を指す一般的な呼び方で、図鑑や学術文献では melolonthid beetle が使われることもあります。

「ジューンバグ」の英語の使い分け

June bug
北米で一般的な、初夏に見られるコガネムシの呼び方です。
A June bug flew into the porch light.
ジューンバグが玄関の明かりに飛んできました。
June beetle
June bugの別名として使われることがある、やや説明的な呼び方です。地域や種類によって指す範囲が異なる場合があります。
The children watched a June beetle crawl across the screen.
子どもたちはジューンバグが網戸をはう様子を見ました。
melolonthid beetle
コガネムシ科に近い分類群の甲虫を指す専門的な表現で、図鑑や学術文献などで使われます。June bugと完全な同義語ではありません。
A melolonthid beetle damaged the young tree.
コガネムシ科の甲虫が若木を傷めました。

「ジューンバグ」の例文

A melolonthid beetle chewed holes in the rose leaves.

コガネムシがバラの葉に穴を開けた。

コアイメージ

コガネムシ科に属する甲虫全般を指す学名由来の呼び方

英英

a taxonomic term for beetles of the family Melolonthidae, often used collectively for chafers or June beetles.

語源

melolonthid beetleは、学名Melolonthidae（Melolonthaに由来する科名）から派生した語で、分類名がそのまま普通名として使われた例である。

コラム

学術文献や図鑑ではmelolonthid beetleと表記されることが多く、日本語ではコガネムシやジューンバグという呼び方が広く使われる。

「ジューンバグ」のレベル別の例文

中学
A June bug landed on my window last night.

昨夜、ジューンバグが私の窓に止まりました。
高校・英検2級
We found several June beetles under the garden lights.

庭の明かりの下で、何匹かのジューンバグを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The field report identified the insect as a melolonthid beetle.

現地調査の報告書は、その昆虫をコガネムシ科の甲虫と特定しました。
日常会話
Look out! There’s a June bug on your shirt!

気をつけて！シャツにジューンバグがいるよ！

「ジューンバグ」を英語にするときのよくある間違い

× golden bug

○ June bug

日本語の「コガネムシ」を直訳しても、一般的な英語名にはなりません。

「ジューンバグ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジューンバグ」を英語で一言で言うと？

June bug が一般的です。北米では June beetle と呼ばれることもあります。

Q. June bug と melolonthid beetle の違いは？

June bug は北米で使われる日常的な呼び方で、複数のコガネムシ類を指すことがあります。melolonthid beetle は分類群に関係する専門的な表現で、両者は完全な同義語ではありません。

Q. 「ジューンバグ」の学術的な英語名は？

melolonthid beetle と表現できる場合がありますが、これは特定の1種の正式な学名ではありません。

「ジューンバグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く