ジャパニーズバーベリー
「ジャパニーズバーベリー」の英語
「ジャパニーズバーベリー」は英語で Japanese barberry と言います。日常の説明や園芸ではこの表現が一般的です。図鑑や園芸ラベルで学名を示す場合は Berberis thunbergii を使います。
「ジャパニーズバーベリー」の英語の使い分け
日常の説明や園芸で使う、一般的で分かりやすい呼び方です。
図鑑や園芸ラベルなどで使う、正式な学名です。
Berberis thunbergii is often planted as an ornamental shrub.
Berberis thunbergii は観賞用の低木としてよく植えられます。
例文
Berberis thunbergii is a popular ornamental shrub in gardens.
ジャパニーズバーベリーは庭で人気のある観賞用低木です。
英英
A species of deciduous shrub native to Japan, commonly cultivated as an ornamental plant in gardens.
語源
Berberis thunbergiiは、属名Berberisは古いギリシャ語由来で、種小名thunbergiiは博物学者Carl Peter Thunbergの名にちなむ学名である。
コラム
- 学名はイタリックで表記し属名は大文字、種小名は小文字にする慣例があり園芸ラベルや図鑑で頻出する。
例文
コアイメージ
ジャパニーズバーベリーはバーベリー属の一種で、とげのある枝と小さな赤い果実をつけ密に茂る低木
英英
A species of barberry in the genus Berberis, a densely branched, spiny shrub with small red fruits commonly used in ornamental planting and hedging.
語源
Japanese barberryは、Japanese（日本に由来する）とbarberry（属名Berberisに基づく呼称）を組み合わせた英名で、barberryは中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入った語に由来する。
コラム
- 果実は酸味があり一部で食用や加工に使われることがあるが、園芸用途が主である。
「ジャパニーズバーベリー」のレベル別の例文
- 中学
The Japanese barberry has small red berries.
- 高校・英検2級
Many gardeners plant Japanese barberry along paths for decoration.
- TOEIC・ビジネス
The plant label identifies the shrub as Berberis thunbergii.
植物のラベルには、その低木が Berberis thunbergii だと記されています。
- 日常会話
What is that thorny shrub? — It’s Japanese barberry.
「ジャパニーズバーベリー」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese berry
berryだけでは別の種類の果実を指すため、植物名として不正確です。
× berberis thunbergii
学名では属名の最初を大文字にし、種小名は小文字にします。