ジャガイモ黄化矮縮病

「ジャガイモ黄化矮縮病」の英語

「ジャガイモ黄化矮縮病」は英語で potato yellow dwarf と言います。ジャガイモの葉が黄色くなり、株が小さくなる病気を指す専門的な病名です。原因の特定には検査が必要です。

「ジャガイモ黄化矮縮病」の英語の使い分け

「ジャガイモ黄化矮縮病」の例文

Farmers noticed that several plants were affected by potato yellow dwarf this season.

農家は今季、数株がジャガイモ黄化矮縮病にかかっているのに気づいた。

コアイメージ

ジャガイモの葉が黄化し株が矮小化する植物の病気を指す名称

英英

A plant disease of potato characterized by yellowing of foliage and stunted growth, typically observed as a symptom complex in infected plants.

語源

potato yellow dwarfは、potato（ジャガイモ）とyellow（黄化）とdwarf（矮縮＝生育抑制）の英語語要素を並べて症状を表した名称で、観察される黄化と矮縮をそのまま示す呼称として用いられる。

コラム

  • 病名は観察される症状を英語で並べたもので、疫学や診断の文脈では症状名として使われる一方、原因を特定する際はウイルスや他因子の検査が重要になる。

「ジャガイモ黄化矮縮病」のレベル別の例文

「ジャガイモ黄化矮縮病」を英語にするときのよくある間違い

  • × yellow potato dwarf

    ○ potato yellow dwarf

    病名の語順を変えると、意味が不自然になります。

「ジャガイモ黄化矮縮病」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャガイモ黄化矮縮病」を英語で一言で言うと？
potato yellow dwarf が一般的です。植物病理学や農業の文脈で使われる病名です。
Q. potato yellow dwarf は症状だけで診断できますか？
症状は手がかりになりますが、原因の特定にはウイルスや他の要因を調べる検査が必要です。
Q. 「ジャガイモ黄化矮縮病」を英語の報告書でどう書きますか？
病名として potato yellow dwarf と書くのが一般的です。例として、The report documented potato yellow dwarf. と表現できます。

「ジャガイモ黄化矮縮病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1