ジジイ

「ジジイ」の英語

「ジジイ」は英語で old geezer と言います。かなりくだけた、失礼にもなりうる表現なので、丁寧に言うなら older man や elderly man が一般的です。家族の呼称なら grandfather などを使います。

「ジジイ」の英語の使い分け

old geezer
かなり俗な言い方で、冗談にも侮辱にもなります。
Don't call him an old geezer in public.
人前で彼をジジイと呼んではいけません。
old man
くだけた表現で、言い方によっては失礼に聞こえます。
That old man lives alone near the station.
あの年配の男性は駅の近くで一人暮らしをしています。
elderly man
年配の男性を丁寧かつ客観的に表す表現です。
An elderly man helped me find the bus stop.
年配の男性がバス停を探すのを手伝ってくれました。
older man
年齢を控えめに表す、比較的中立的な表現です。
She was talking with an older man at the café.
彼女はカフェで年配の男性と話していました。

「ジジイ」の例文

Don't call him an old geezer in front of his grandchildren.

孫たちの前で彼のことをジジイと呼ばないで。

コアイメージ

年を取った男性をやや軽蔑して指す口語表現

英英

An informal, often slightly rude term for an older man; typically used in casual speech to refer to someone as an old man.

語源

old geezerは、俗語 geezer（若いころから使われる「男」を指す口語）があり、そこに old が付いて年配の男性をやや軽蔑して指す表現になったという発達過程がある。

コラム

話し言葉での俗な呼び方で、親しい相手への冗談や侮蔑のいずれにも使われるが、公的な場や家族の前では失礼に受け取られることが多い。

「ジジイ」のレベル別の例文

中学
I saw an old man walking in the park.

私は年配の男性が公園を歩いているのを見ました。
高校・英検2級
The elderly man gave helpful advice to the young students.

その年配の男性は若い生徒たちに役立つ助言をしました。
TOEIC・ビジネス
The report describes an older man waiting outside the office.

その報告書には、年配の男性がオフィスの外で待っていたと書かれています。
日常会話
Who was that old geezer you were talking to?

さっき話していたあのジジイは誰？

「ジジイ」を英語にするときのよくある間違い

× He is a geezer man.

○ He is an old geezer.

geezer だけで年配の男性を表せるため、man は重ねません。

「ジジイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジジイ」を英語で一言で言うと？

old geezer が近い表現です。ただし、くだけていて失礼に聞こえることがあるため、使用場面に注意が必要です。

Q. old geezer と elderly man の違いは？

old geezer は俗で、冗談や侮辱に使われます。elderly man は年配の男性を丁寧で客観的に表します。

Q. 「ジジイ」を英語で丁寧に言うには？

elderly man または older man が一般的です。家族の「おじいさん」なら grandfather と言うこともあります。

「ジジイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く