ショットピーニングされた金属

「ショットピーニングされた金属」の英語

「ショットピーニングされた金属」は英語で shot-peened metal と言います。処理済みであることを明確に示す、一般的で自然な技術表現です。

shot-peened metal
ショットピーニング処理を受けた金属であることを明確に示す、自然な技術表現です。
Inspectors examined the shot-peened metal after machining.
検査員は機械加工後のショットピーニング済み金属を調べました。
metal treated by shot peening
ショットピーニング処理を施した金属という意味を説明的に表す表現で、技術文書で処理内容を明確にしたい場合に使えます。
The supplier provided metal treated by shot peening for the replacement parts.
サプライヤーは交換部品用にショットピーニング処理を施した金属を提供しました。

そのショットピーニングされた金属は試験で疲労耐性が向上していた。

ショットピーニング処理により表面に圧縮残留応力が導入され耐疲労性が高まった金属

shot metalは、shot（小さな弾性衝撃を与える粒）とmetalの結合で生まれた表現で、ショットピーニングの処理を受けた金属を指す。

中学
This shot-peened metal lasts longer under repeated stress.

このショットピーニング済み金属は、繰り返し力がかかっても長持ちします。
高校・英検2級
Engineers selected shot-peened metal to extend the component's service life significantly.

技術者たちは、部品の耐用年数を大幅に延ばすためにショットピーニング済み金属を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can provide shot-peened metal for the new valves.

サプライヤーが新しいバルブ用のショットピーニング済み金属を提供できるか確認してください。
日常会話
Do we need shot-peened metal for this repair?

この修理にはショットピーニング済み金属が必要ですか。

× metal that was shot peening

○ shot-peened metal

処理を受けた金属を表すため、動名詞の shot peening ではなく、過去分詞の shot-peened を使います。
× shot-penned metal

○ shot-peened metal

peen は「ショットピーニングする」という意味の動詞で、綴りは peened です。