シチリア語

「シチリア語」の英語

「シチリア語」は英語で Sicilian と言います。言語名としては the Sicilian language とも言い、文脈によって「シチリアの」「シチリア人」という意味にもなるため、言語だと明確にする表現が便利です。

「シチリア語」の英語の使い分け

Sicilian
言語名として使うほか、「シチリアの」「シチリア人」の意味にもなる基本表現です。
We heard Sicilian during our trip to Palermo.
私たちはパレルモ旅行中にシチリア語を聞きました。
the Sicilian language
言語であることを明確にしたい説明的な表現で、誤解を避けやすいです。
Some language students study the Sicilian language at university.
大学でシチリア語を学ぶ語学学生もいます。

「シチリア語」の例文

They restored a Sicilian church near the coast.

彼らは海岸近くのシチリアの教会を修復した。

コアイメージ

シチリア島に由来するものや、そこに住む人や文化に関することを示す

英英

Relating to or originating from Sicily, its people, or its culture.

語源

Sicilianは、Sicily（シチリア島）の英語形に接尾辞 -an が付いて「〜に関する・〜出身の」を表す語として形成された。

コラム

Sicilianは形容詞として地理的・文化的な意味で用いられるほか、名詞としてシチリア人やシチリア語を指すことがあり、チェスのSicilian Defenceなど慣用表現にも現れる。

「シチリア語」のレベル別の例文

中学
My grandfather speaks Sicilian at home.

私の祖父は家でシチリア語を話します。
高校・英検2級
Some researchers study the Sicilian language and its history.

シチリア語とその歴史を研究する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The cultural center plans to preserve the Sicilian language through digital archives.

その文化センターはデジタルアーカイブを通じてシチリア語を保存する計画です。
日常会話
Can you say that in Sicilian?

それをシチリア語で言えますか。

「シチリア語」を英語にするときのよくある間違い

× I study Sicily language.

○ I study Sicilian.

Sicilyは地名で、言語名には形容詞のSicilianを使います。
× Sicilian means only the language.

○ Sicilian can mean the language, something from Sicily, or a person from Sicily.

Sicilianには言語以外の意味もあります。

「シチリア語」の英語についてよくある質問

Q. 「シチリア語」を英語で一言で言うと？

Sicilianが一般的です。文脈によってはthe Sicilian languageとも言います。

Q. Sicilianは「シチリア語」以外の意味でも使えますか？

はい。「シチリアの」という形容詞や、「シチリア人」という名詞にもなります。

Q. 「シチリア語」を英語で明確に言うには？

the Sicilian languageと言うと、言語を指していることがはっきり伝わります。

「シチリア語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く