サーミ語
例文
She studied the Lappish language to communicate with local elders.
彼女は現地の長老と話すためにサーミ語を学んだ。
コアイメージ
北部フィンランド・スカンジナビアのサーミ人が話す一群の言語
英英
The languages spoken by the Sami people of northern Fennoscandia, historically referred to as Lappish language.
語源
Lappish languageは、英語のLapp（サーミ人を指す古い語）に形容詞化の- ishとlanguageが付いてできた語で、歴史的にサーミ語群を指した
コラム
- Lappish languageという表現は歴史的な語でLappが差別的とされるため英語ではSami languageやSamiと表記することが一般的であり複数の異なるサーミ語を含む点に注意
例文
コアイメージ
サーミ民族が北部スカンジナビアや北西ロシアで話す、関連する複数の言語群を指す
英英
A term for the related languages spoken by the Sami people in northern Scandinavia and northwest Russia, often treated as several distinct but related languages.
語源
Lappic languageは、Lapp（かつて用いられた民族名）に形容詞化接尾辞‑icが付された表現で、Samiに関連する言語を指す語形成である。
コラム
- Lappicという表記は歴史的に見られるが、Lappは差別的とされる場合があるため現代英語ではSamiやsami languagesが用いられることが多い
例文
コアイメージ
サーミ人が話す複数の関連言語のいずれかを指す表現を示す
英英
a term referring to any of the Sami languages rather than a single unified language
語源
Lapp languageは、Lappという外部名が複数のサーミ語を指すために用いられ、その結果単一言語を意味しない場合がある
コラム
- 地域ごとに異なるサーミ語が存在するため、Lapp languageはどの言語を指すか曖昧になることがある
例文
コアイメージ
北欧のサーミ民族が話す、互いに関連する複数の言語群
英英
The languages spoken by the Sámi people in northern Fennoscandia and the Kola Peninsula; the term may refer to an individual Sámi language or to the group of related Sámi languages.
語源
Saami languageは、Sámiという民族名の英字表記に由来し、英語圏ではSaamiやSámiの綴りで個別の言語または諸言語群を指す用法がある
コラム
- 英語表記はSaamiまたはSámiで表記ゆれがあり、地域ごとに異なる正書法と互いに通じない方言が存在する点が学習上重要
例文
Researchers documented the Saame language to preserve regional dialects.
研究者たちは地域方言を保存するためサーミ語を記録した。
コアイメージ
北欧・ロシア北部のサーミ民族が用いる、複数の地域変種を含む言語群を指す総称
英英
A collective name for the languages spoken by the Sámi people in northern Fennoscandia and the Kola Peninsula; these varieties are often treated together but are not all mutually intelligible.
語源
Saame languageは、Sámi（サーミ）に由来し、民族名から派生した表現で、英語表記にSámi／Saami／Saameなどの変種があることから複数の方言や言語群を指す語として用いられる。
コラム
- 英語表記はSámiやSaami、Saameなどが混在し、資料によって綴りや言及の範囲が異なるため出典の表記を確認する必要がある
例文
Efforts to revitalize the Sami language are increasing.
サーミ語を復興する取り組みが増えている。
コアイメージ
北欧とロシア北部のサーミ族が話す、互いに関連する複数の言語群を指す
英英
The related Uralic languages spoken by the indigenous Sami people of northern Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula, often used collectively to refer to these languages.
語源
Sami languageは、北欧とロシア北部に住むサーミ族が話す、互いに関連するウラル語派の言語群を指す語である
コラム
- サーミ語は複数の方言や言語で構成され、学術や報道では個々の名称を示して区別することが多い
例文
She studied Saame to understand northern traditions.
彼女は北方の伝統を理解するためにサーミ語を学んだ。
コアイメージ
フィンランド語でサーミ人の言語を指す語
英英
the Finnish name for the Sámi language(s) spoken in northern Fennoscandia and adjacent Russian areas
語源
Saameは、フィンランド語の語形で、古いサーミ人名に由来してサーミ語を指す語である
コラム
- 英語表記はSámiやSaamiなどがあり、文献や国によって表記が分かれるため注意が必要
