サンサーラ
「サンサーラ」の英語
「サンサーラ」は英語で samsara と言います。意味を分かりやすく説明する場合は、the cycle of rebirth とも言えます。宗教や思想について説明する、やや専門的な表現です。
「サンサーラ」の英語の使い分け
仏教やインド宗教の輪廻を分かりやすく説明する、やや専門的な表現です。
宗教や思想の文脈で使う、サンサーラを指す専門用語です。
コアイメージ
生と死が繰り返され、存在が何度も生まれ変わる連続的な輪廻
英英
The repeating sequence of birth, death, and rebirth in which beings undergo successive lives, often described in Buddhist contexts.
語源
cycle of rebirthは、英語のcycle（循環）とrebirth（再生・生まれ変わり）が結び付いた表現で、仏教語の輪廻概念を直訳的に示す語
コラム
- 英語のcycle of rebirthは仏教やインド宗教の輪廻（samsara）概念を直接的に表す語で、宗教文献や思想史で用いられることが多い
「サンサーラ」のレベル別の例文
- 中学
Some people believe in samsara.
サンサーラを信じる人もいます。
- 高校・英検2級
The cycle of rebirth is central to several South Asian religions.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores beliefs about the cycle of rebirth.
- 日常会話
Do you believe in the cycle of rebirth?
輪廻を信じますか。
「サンサーラ」を英語にするときのよくある間違い
× I studied rebirth in Buddhism.
○ I studied the cycle of rebirth in Buddhism.
rebirth は生まれ変わり一般を指すことがあり、サンサーラという生と死の循環全体を表すには the cycle of rebirth のほうが正確です。