サワー・フィグ

「サワー・フィグ」の英語

「サワー・フィグ」は英語で「sour fig」と言います。海岸の砂地を覆う多肉植物を指し、Hottentot fig と呼ばれることもあります。学術名は Carpobrotus edulis です。

「サワー・フィグ」の英語の使い分け

Hottentot fig
サワー・フィグの別名ですが、sour fig より使用頻度が低く、植物名として使われます。
Gardeners plant Hottentot fig to stabilize sandy soil.
園芸家は砂地を安定させるためにサワー・フィグを植えます。
sour fig
サワー・フィグを表す一般的な英語の呼び方です。
The sour fig grows well in dry coastal areas.
サワー・フィグは乾燥した海岸地域でよく育ちます。
Carpobrotus edulis
植物を正確に特定したい説明や、専門的な文脈で使う学術名です。
The ground cover is Carpobrotus edulis, also called sour fig.
そのグラウンドカバーは、サワー・フィグとも呼ばれる Carpobrotus edulis です。

「サワー・フィグ」の例文

Gardeners plant Hottentot bread to stabilize sandy soil.

園芸家は砂地を安定させるために海岸性の多肉植物を植える。

コアイメージ

海岸の砂地を低く覆うマット状の多肉植物で、グラウンドカバーに使われる

英英

a low-growing succulent that forms mats on sandy coastal areas and is commonly used as groundcover to stabilize soil

語源

Hottentot breadは、ヨーロッパ人がKhoikhoiを指して用いたHottentotと、食用とされたことに由来するbreadが結びつき、現地で食用や目印として使われた多肉植物の名となった

コラム

Hottentot breadは学術名Carpobrotus edulisやHottentot figなど複数の呼び名があり、植物名として用いられる文脈に注意が必要な語である

「サワー・フィグ」のレベル別の例文

中学
This sour fig grows near the beach.

このサワー・フィグは海岸の近くで育ちます。
高校・英検2級
The sour fig can cover large areas of sandy ground.

サワー・フィグは砂地の広い範囲を覆うことがあります。
TOEIC・ビジネス
The project uses Hottentot bread to reduce coastal soil erosion.

その計画では、海岸の土壌侵食を減らすためにサワー・フィグを利用しています。
日常会話
Have you ever seen a sour fig?

サワー・フィグを見たことがありますか。

「サワー・フィグ」を英語にするときのよくある間違い

× fig

○ sour fig または Hottentot fig

fig だけでは通常、果物のイチジクを指します。

「サワー・フィグ」の英語についてよくある質問

Q. 「サワー・フィグ」を英語で一言で言うと？

一般的には sour fig と言います。植物を正確に示す場合は Carpobrotus edulis、別名として Hottentot fig も使われます。

Q. 「サワー・フィグ」と Hottentot fig は同じ植物ですか？

一般に、どちらも Carpobrotus edulis を指す呼び名です。資料や地域によって呼び方が異なります。

Q. 「サワー・フィグ」を植物図鑑でどう表しますか？

学術名の Carpobrotus edulis を使うのが最も確実です。英語の通称として sour fig や Hottentot fig も使われます。

「サワー・フィグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く