サリッシュ語族

「サリッシュ語族」の英語

「サリッシュ語族」は英語で Salishan languages と言います。Salishan は語族名として使われ、Salish は民族名や言語名を指すこともあるため、語族を明確に示す場合は Salishan languages が適切です。

「サリッシュ語族」の英語の使い分け

  • Salishan languages

    サリッシュ語族に属する言語全体を指す、標準的で明確な表現です。

    Several Salishan languages are spoken in this region.

    この地域では、サリッシュ語族に属する言語がいくつか話されています。

  • Salish

    民族名として使われるほか、文脈によってはサリッシュ諸語を指すこともありますが、語族を明確に示す表現ではありません。

    The Salish have preserved many traditional stories.

    サリッシュ族は多くの伝統的な物語を受け継いできました。

例文

Researchers document the Salishan to preserve their diversity.

研究者たちはその多様性を保護するためにサリッシュ語族を記録している。

コアイメージ

複数の関連する先住民言語が系統的にまとまった語族を指す

英英

The Salishan language family, comprising several related indigenous languages traditionally spoken in the Pacific Northwest.

語源

Salishanは、民族名Salishと語尾 -an の結合で生まれ、英語でその民族に関連する言語群や形容表現を示す語である。

コラム

  • 学術文では 'Salishan languages' と表記することが多く、文脈に応じて言語群・民族・文化のいずれかを指す蓋然性がある

例文

The Salish gathered for an annual ceremony by the river.

サリッシュ族は川辺で行われる年一回の儀式のために集まった。

コアイメージ

北米太平洋岸北西部に住む複数の先住民族と、それらが話す関連言語を指す

英英

A collective name for the indigenous peoples of the Pacific Northwest and the family of related languages spoken by those peoples.

語源

Salishは、北米太平洋岸北西部の先住民族を指す名称として用いられ、そこからその人々が話す関連言語群の呼称にも広がった語である。

コラム

  • Salishは人々を指す固有名詞であると同時に、その人々の言語群を表す語としても用いられ、文脈でどちらかを判断する必要がある。

「サリッシュ語族」のレベル別の例文

「サリッシュ語族」を英語にするときのよくある間違い

「サリッシュ語族」の英語についてよくある質問

Q. 「サリッシュ語族」を英語で一言で言うと?
Salishan とも言えますが、語族を明確に示すには Salishan languages とするのが一般的です。
Q. Salishan と Salish の違いは?
Salishan は主にサリッシュ語族を指す語族名です。Salish はサリッシュ族などの民族を指すほか、文脈によってはその言語や言語群を指します。
Q. 「サリッシュ語族」を英語の論文でどう書く?
Salishan languages と書くのが一般的です。複数の関連言語からなる語族であることを明確に示せます。

「サリッシュ語族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1